翻譯 SEPTEMBER 2019
鏡不停左右轉動，但他實際上是靠著耳朵搜尋老虎的
蹤跡。他注意聽著葉猴與花鹿的警告叫聲（前者會在
樹頂上掃視四周，後者則可在一英里外聞到老虎的味
道）——但都徒勞無功。
我們看到幾隻孔雀單獨漫步在樹林裡、一對豺狼在
一片草地上競逐奔馳，還有一頭罕見的沼鹿躲在灌木叢
裡。我們拍到一群色彩鮮豔的翠鳥，也看著白蟻用焦橙
色的泥土建造成像沙堡一樣的土丘。我內心深處知道自
己應當因為看見這些景象而開心，而且所有的動物都應
該有同等的重要性。但老虎實在是極為罕見的野獸，如
果連窺見其帶有條紋之橘色毛皮的機會都沒有，未免也
太殘酷了。世界野生動物基金會指出，目前野外只剩下三千八
百九十頭左右的老虎。其中百分之七十都在印度，因此
印度在確保老虎的生存所扮演的角色，完全不能被低
估。印度的老虎數量據信從十九世紀初的四萬頭，減少
到了一九七○年代初期的一千八百頭，印度於焉在那時
推出了「老虎計畫」這項保育方案。
甘哈國家公園是該方案最初設立的九座保護區的其
中一座（現在已有五十座）。印度最新的老虎調查所得
到的初步結果顯示，該國的老虎數量將由二○一四年
的兩千兩百二十六頭增加至二○一九年的三千頭以上。目擊
新一輪的鹿叫聲引得我們趕向一個林木茂密的山
脊。我們看起來就像狗仔隊一樣，都拿著相機、準備
好按快門了。我深吸了一口早晨的清新空氣，其中帶著
一股強烈的新切檸檬的氣味，然後靜靜等待著事情發
生——任何事情都好。
過了焦躁不安的幾分鐘。就在我開始感到洩氣的時
候，一頭雌虎出現在山脊上方，賣弄著只有頂級掠食者
擁有的那種自信。她巡視著周圍的土地，肌肉隨著她踏
出的每一步而緊繃，毛皮在初現曙光的聚光下閃閃發
亮。不論從哪個方面來看，她都堪稱是印度皇族。
在那一時的興奮當中，我竟然沒看到另一頭體型較
大的老虎——她的伴侶——躲在灌木叢裡。她走到他身
邊，露出她那兩英寸長的犬齒，稍微躺下來一會兒，然
後他們就一同退入了陰暗的森林裡。這整幕情景只持續
了五分鐘，卻充滿電影效果，感覺就像是活生生目睹一
整部大自然特別節目一樣。
回到甘哈地球小屋這座位於國家公園緩衝區之偽裝
良好的遊獵營區，我們為這成功的一天舉杯慶祝。改變需要時間
有意義的對話會帶來有意義的關係。但養成新習慣
需要時間。從表單中選擇一項，並專心在日常對話中落
實它。
你永遠不會後悔花時間培養一些習慣，為自己與他
人的互動添加價值與意義。
你如何在本週的談話中增加意義呢？
p.16
Tracking Big Cats
Through the ‘Tiger
State’
穿越「虎州」追蹤大貓
穿越印度荒野，一窺這種壯麗的生物
陳信宏 譯
搭著一輛敞篷遊獵吉普車顛簸行駛於印度甘哈
國家公園的沙土路上，身上裹著一團厚毛毯以
抵禦黎明前的寒冷。我的導遊是「純粹探索冒險之旅」
的普拉巴 ̇維爾瑪，他渾身散發著樂觀的氣息。不過，
這已經是我第三次穿過這座國家公園的綠色大門，卻還
沒機會與我飛越半個地球來看的動物四目相望。
你可以到非洲看獵豹或獅子，但要看孟加拉虎，你
最大的勝算是到印度次大陸中心的野生動物保護區，位
於又稱「虎州」的中央州。在前方某處，就有將近一百
頭這種具有帝王風範的大貓。
甘哈國家公園橫跨薩特布拉山脈的邁喀爾山，有著
廣大的娑羅雙樹森林與開闊的莽原，最近的機場在四小
時車程外，位於賴布爾這個小巧的區域首府。
無與倫比的老虎
在前一天上午與下午的遊獵旅程裡，我們在國家公
園內如滑石粉般柔細的塵土上追蹤新鮮的老虎足跡，但
最後都碰壁。我這輛遊獵吉普車上的偵查員拿著望遠