翻譯 SEPTEMBER 2019
p.22 A Megamerger for
the Mouse and the
Fox
迪士尼與福斯的超級併購
獲得福斯之後，迪士尼在好萊塢的版圖將外擴一
大步
陳信宏 譯
特迪士尼公司由於購買了二十一世紀福斯公司
的資產，其娛樂王國因此大幅擴展。好萊塢的
其他廠商才剛開始設法因應該公司增長的勢力所帶來的
後果。
這項預期已久的七百一十億美元併購案，將會把
《X戰警》、荷馬‧辛普森、《復仇者聯盟》、巴斯光
年、凱羅‧忍以及《阿凡達》一夥人全都聚集在同一個
屋簷下，使得該公司旗下電影與電視系列作品的市場佔
有率，達到史無前例的高峰。
這項交易將會把迪士尼的國內票房佔比提高到至少
百分之四十，並且強化該公司在玩具、主題樂園與遊輪
公司方面的勢力。迪士尼對於電影在何時上映以及如何
上映，將會擁有無與倫比的決定權。
「從串流角度來看，這項併購會賦予迪士尼更大的
影響力；從戲院的角度來看更是如此，」洛杉磯投資銀
行格雷夫銀行總裁洛伊德‧格雷夫表示。
迪士尼的野心已然出現了新的急迫性，原因是該公
司即將推出的串流服務「迪士尼＋」預計在今年底上
線；對於互錄的持股也增加，而這兩者都將對網飛構
成挑戰。這些舉動對於娛樂界的各種利害關係人——包
括電影院、串流影片公司、經紀公司以及收費電視業
者——都帶來廣泛的影響。
「由此造就出來的結果，是個不折不扣的龐然巨
獸，」金融研究與分析中心之媒體產業分析師圖納‧艾
摩比說。
戲院焦慮？
在票房佔比提高之後，迪士尼可能會對電影院老闆
施壓，要求他們對於該公司電影的票房收入交出更大的
一部分。迪士尼對於自己推出的大片早已收取超過百分
之六十的票房收入，包括《復仇者聯盟》與《星際大
戰》系列電影都是如此。這比一般電影的對半分帳還要
高，而擁有更多系列電影將壯大迪士尼原本就極為強勢
的談判地位。
「明顯可見，這是一項足以改變產業的事件，」
AMC娛樂公司執行長亞當‧艾朗指出：「但我們認為這
項發展將會對消費者、電影院以及電影製作人有利。」
私底下，產業高階主管都對於此一廂情願的想法提
出告誡。有些電影院擔憂在電影院上映的電影數量將會
大幅減少。迪士尼幾乎完全聚焦於能夠吸引龐大全球觀
眾的昂貴製作，所以福斯那些比較中階的電影可能會被
剃除。
除此之外，還有「迪士尼＋」這片逐漸逼近的烏
雲。這個頻道將會播放直接跳過電影院的迪士尼原創
內容。對於網飛的打擊？
迪士尼藉著推出「迪士尼＋」，而即將對網飛身為
串流霸主的地位提出強力挑戰。這項服務將會涵蓋五
個品牌所推出的電影與節目：包括迪士尼、皮克斯、漫
威、星際大戰以及福斯的國家地理。
分析家指稱迪士尼加入串流大戰可能會減緩網飛的
成長速度。迪士尼也正從網飛撤掉旗下電影。
不過，網飛的高階主管堅稱他們並不擔心。
「我們廣泛地和各種不同影片供應商競爭，所以任
何一個供應商加入戰場只會造成些微的影響，」網飛執
行長里德‧哈斯廷斯表示。經紀公司緊張不已
這兩家電影公司的合併也會對經紀公司造成棘手的
影響。在主要電影公司只剩下五家而不是六家，而且業
界裡的電影數量也減少的情況下，迪士尼將能從想要在
其節目與電影當中為自己旗下的電影製作者與演員爭取
工作的經紀公司，交涉出更有利的契約條件，業界高階
主管指出。
不過，令經紀公司感到欣慰的是，由於愈來愈多
廠商——諸如網飛、亞馬遜和蘋果——都要為自己的平
台購買節目與電影，因此演藝人才的整體工作機會更
多了。剪線族喜出望外
迪士尼與福斯的併購可能出現的長期效果，將會是
在美國加快剪線潮的來臨，分析家指出。網飛的成長還
有「迪士尼＋」與華納媒體的串流服務推出，將可為消
費者提供更多選擇來避免傳統電視頻道套餐，而且那些
傳統套餐已經開始勢微。