it fortezza del musulmano finale

La fortezza del Musulmano حصن المسلم

يِ (( - 49

ْ

ُفِ

ْ

غا

ه

م

ه

ه

ه

للا

ِ

ن

ْ َ

حِ

ْ

نا

َ

نِِدِ َ ،

ْ

ها

َ

َ ،

ِ

نِ

ْه

ر

ْ

جا

َ

َ ،

َ

عَ

َ

َ ،

ِ

،ندِف

ِ

ند

ْ

ق

ه

ز

ْ

نا

َ
، َ

ِ

ن

ْ

ع

َ

ف

ْ

نا

َ

)) َ

) 1 (

.

Allāhumma ighfir lī, ūa irhamnī, ūa ihdinī, ūa

ijburnī, ūa °āfinī, ūa irzuqnī, ūa irfa°nī.

O Allāh perdonami

2

, abbi di me misericordia

3

,

guidami

4

, poni fine alle mie debolezze

5

,

piedi, e così [la stessa durata di tempo] stava per la sua prosternazione; è stato

tramandato che egli  diceva fra le due prostrazioni (significato): "Signor mio

perdonami, Signor mio perdonami" e stava seduto la stessa durata di tempo

della sua prosternazione. Questo prova il fatto che egli dicesse "ي، رَبِّ رَبِّ اغحفِرح لِ

ياغحفِذرح لِذ " più di due volte come ricordato nell'hadith, e che egli ripeteva questa

invocazione [più di due volte] e insisteva nella richiesta del perdono.

، 285 ، و 284 ، والترمذذذي، بذذرقم 850 ، بذذرقم 231 / 1 ن إلا النسذذا:ي: أبذذو داود، أخر،ذذه أصذذحاب السذذن ) 1 (

. 148 / 1 ،وصحيح ابن ما،ه ، 90 / 1 ،صحيح الترمذي :وانظر ، 898 وابنما،ه، برقم

Lo hanno trasmesso "'As-hab Al-Sunan" –i trasmettitori della Sunnah- ( Abī Dāūd,

Al- Nasā'ī, Ibn Mājah, Al-Tirmidh ī ), tutti eccetto Al- Nasā'ī : Abū Dāūd (1/231

n. 850), Al-Tirmidh ī (n. 284 – 285), Ibn Mājah (n. 898). Vedi anche: Sah ī hAl-

Tirmidh ī (1/90) e Sah ī h Ibn Mājah (1/148).

.ذنوبي أو تقصيري في طاعتك :أي ))الله اغفر لي(( :قوله 2

O Allāh perdonami: ti chiedo perdono perdono per i miei perccati o per le mie

mancanze nell'obbedire [ai Tuoi ordini e nel compiere gli atti di culto].

أي: من عندك لا بعملي، أو ارحمني بقبول عبادتي. قوله: ((وارحمني)) 3

Abbi di me misericordia: questo da parte Tua [per Tua generosità] e non per le

mie azioni. Può anche essere intesa nel senso: abbi misericordia di me

accettando i miei atti di culto.

أي: وفقني لصالح الأعمال. قوله: ((وا دني)) 4

Guidami: aiutami a compiere le azioni che da Te vengono accettate.

مذن ،بذذر العظذم المكسذذور، لا مذن الجبذذر الذذي هذذو القهذر؛ والمعنذذى: أن تسذد) مفذذاقري، ه: ((واجبرنههي))قوله 5

وت نني.

Poni fine alle mie debolezze ed arricchiscimi: la parola jabr،بذذر in questo

contesto è quella usata per indicare il rinsaldarsi dell'osso [dopo la sua

rottura], non è quella che indica il significato della coercizione [come nel caso

di الجبذار ]. Si intende con questa invocazione chiedere di essere aiutati nel