The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

(Elle) #1

©∏∑Ω∏ ̈∏ªß ƪΩª∑™ªº ∞ƪ≠ª≤ ̈≠ ø≤º ≠∞ªΩ∑ø¥ ø ̈ ̈ª≤ ̈∑±≤≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª∑Æ ∏ ́≠æø≤º≠Ù ø¥ ̈∏± ́π∏ Ÿø∑ ́≠
‘øª¥∑ ́≠ Ωø≥ª ¥ø ̈ª ̈± º∑≤≤ªÆ æªΩø ́≠ª ∏ª ∏øº 檪≤ æ ́≠ß ©Æ∑ ̈∑≤π ø ≠Ωª≤ª ∫±Æ ∏∑≠ ∫Æ∑ª≤º
êƪ≤ΩªÂ ̈∏∑≠ ‘øª¥∑ ́≠ ©ø≠ μ≤±©≤ ø≠ Õø∞∑ª≤≠Ù L ̈∏ª ...∑≠ªKÙ ø∫ ̈ªÆ æøΩμ∑≤π ø©øß ∫Ʊ≥ ø Ω±≤Û
̈Ʊ™ªÆ≠∑ø¥ ∞Ʊ∞±≠ø¥ ∫±Æ ø ≠ªΩƪ ̈ æø¥¥± ̈Ú ›±≤ ̈ÆøÆ∑©∑≠ªÙ ̈∏ª æøΩ∏ª¥±Æ ÿ±ÆøΩª ∑≤™∑ ̈ª≠ ∏∑≠
∫Æ∑ª≤º ø≤º ∞ø ̈Ʊ≤ ”øªΩª≤ø≠ ̈± ∂±∑≤ ∏∑≥ ∑≤ Ωª¥ªæÆø ̈∑≤π ∑ ̈ ø≠ ̈∏ª ºøß ±≤ ©∏∑Ω∏ ∏ª ∏øº
≤øÆƱ©¥ß ª≠Ωø∞ªº ø ∫ø¥¥∑≤π ̈ƪªÚ


z∏±¥ß ºøß≠‹ø™∑º ̄›±∫¤Ù Œ› ...ø¥ª≠ ø≤º ¤≤π¥ø≤º ̃


‹ø™∑ºÙ∞ø ̈Ʊ≤ ≠ø∑≤ ̈ ±∫...ø¥ª≠ ø¥©øß≠ ‹ª©∑ ∑≤ ...ª¥≠∏Ù ©∏ªÆªø≠ ̈∏ª æ∑æ¥∑Ωø¥ μ∑≤π ∑≠ ‹ø∫ߺºÚ
ÿ∑≠ ºøß ̄‹ßºº ‹ª©∑ ̃ ∑≠ ̈∏ª ≤ø ̈∑±≤ø¥ ºøßÙ ø≤º ø ƪºÛ¥ª ̈ ̈ªÆ ºøßÙ æ ́ ̈ ±≤ ̈∏ª Ω∑™∑¥Ù ≤± ̈ ̈∏ª
ªΩΩ¥ª≠∑ø≠ ̈∑Ωø¥ Ωø¥ª≤ºøÆÚ ̄◊≤ ...ø¥ª≠ ̈∏ª À≤∑±≤ Aøπ ∑≠ A±©≤Ú ̃ fl¥ ̈∏± ́π∏ ̈∏ªÆª øƪ ƪ∫ªÆª≤Ωª≠
̈± ∏∑≥ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ª∑π∏ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́Æß ±≤©øƺ≠Ù ∏∑≠ ¥∑∫ª ºø ̈ª≠ ∫Ʊ≥ ΩÚÔÁÙ æª∑≤π ©Æ∑ ̈ ̈ª≤ ∑≤
±ÆºªÆ ̈± ≠∏±© ̈∏ø ̈ ̈∏ª ≠ªª ±∫Õ ̈ ‹ø™∑ºK≠ ©ø≠ ∑≤ºª∞ª≤ºª≤ ̈ ±∫›ø≤ ̈ªÆæ ́Æß ∑ ̈ ≥øμª≠ ∏∑≥
̈∏ª ≠±≤ ±∫±≤ª Õø≤Ω ̈ ́≠ ̄Õø≤ ̈ ̃ ∞Æ∑≤Ωª ±∫›øƺ∑πø≤ ̄›ªÆªº∑π∑±≤ ̃Ù ©∏± Æø∞ªº ø ©±≥ø≤
Ωø¥¥ªº “±≤≤ø ̄“±≤Ê ˆÌ”øÆÚ ̃ ̈∏ø ̈ ̈∏ª≠ª ≤ø≥ª≠ ≥ªø≤ ƪ≠∞ªΩ ̈∑™ª¥ß L≠ø∑≤ ̈Kø≤º L≤ ́≤Kº±ª≠
≤± ̈ ø≠≠∑≠ ̈ 檥∑ª∫Ú ◊ ̈ ø¥≠± ø≠≠∑π≤≠ ∏∑≥ ÔÏÈߪøÆ≠ ±∫¥∑∫ªÙ ©∏∑Ω∏ ̈∏ª fi±¥¥ø≤º∑≠ ̈≠ ª≥ª≤ºªº ̈±
ÁÈÙ ≠∞ªΩ∑BΩø¥¥ß ∫Ʊ≥ ¥ø ̈ª ÏÏÍ ̈± ªøÆ¥ß ÎÏÏÙ Ω∑ ̈∑≤𠪙∑ºª≤Ωª ̈∏ø ̈ Õ ̈ ê∑¥± ̄≠ªª ˆÁ⁄ªæÚ ̃Ù ©∏±
Ω±≤≠ªΩÆø ̈ªº ∏∑≠ ≠ ́ΩΩª≠≠±ÆÙ ©ø≠ ºªøº æß ÎÍ ̈∏ª ̈Æøº∑ ̈∑±≤ ̈∏ø ̈ ∏ª º∑ªº ∑≤ ÍÔ∑≠ ≤± ≥±Æª
ƪ¥∑ø楪 ̈∏ø≤ ̈∏ª ̈ø¥ª ̈∏ø ̈ ∏ª æøºª ∏∑≠ ∞ª±∞¥ª ©ªøÆ ¥ªªμ≠ ∑≤ æø ̈ ̈¥ª ̈± º∑≠ ̈∑≤π ́∑≠∏ ̈∏ª≥
∫Ʊ≥ ̈∏ª Õø®±≤ ª≤ª≥ßÙ ̈∏ªÆªæß ≥øμ∑≤π ∑ ̈ ø ≤ø ̈∑±≤ø¥ ª≥楪≥Ú ”±Æª ∞Ʊæøæ¥ß ̈∏ª ¥ªªμÙ
ø≤ ª≥楪≥ ±∫...ø¥ª≠Ù ∑≠ ø≠≠±Ω∑ø ̈ªº ©∑ ̈∏ Õ ̈ ‹ø™∑º ø≤º ∏∑≠ ºøß æªΩø ́≠ª ∑ ̈ ∑≠ ∞Ʊ™ªÆæ∑ø¥¥ß
π±±º ̈± ªø ̈ ø ̈ ̈∏∑≠ ̈∑≥ª ̄≠ªª ̈∏ª ∞Ʊ™ªÆæ Ø ́± ̈ªº ªøÆ¥∑ªÆ ̃Ú
—≤ ̈∏ª ª™ª ±∫Õ ̈ ‹ø™∑ºK≠ ‹øß ÔÁÁÈÙ æ±≤ª≠ º∑≠Ω±™ªÆªº ∑≤ ̈∏ª ≤∑≤ª ̈ªª≤ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́Æß ø≤º
∞±∞ ́¥øÆ¥ß æª¥∑ª™ªº ̈± æª ∏∑≠ ƪ¥∑Ω≠ ©ªÆª ∫± ́≤º ̈± æª ̈±± ƪΩª≤ ̈ ̈∏ª ∫ø™± ́ƪº Ωø≤º∑ºø ̈ª
∑≠ ≤±© Õ ̈ ›øÆøº±π ̄≠ªª ˆÔÌfl∞ÆÚ ̃Ú


–±∞ª ⁄ª¥∑® ◊◊ ̄ÏËÌPÁÍ ̃Ù ø Æ∑π∑º º∑≠Ω∑∞¥∑≤øÆ∑ø≤ ©∏± ∑≤ ÏËϪ®Ω±≥≥ ́≤∑Ωø ̈ªº ̈∏ª ª≥∞ªÆ±Æ
∆ª≤± ø≤º ∞ø ̈Æ∑øÆΩ∏ flΩøΩ∑ ́≠ ±∫›±≤≠ ̈ø≤ ̈∑≤±∞¥ª ∫±Æ ƪ∫ ́≠∑≤π ̈± º± ∏∑≠ æ∑ºº∑≤π ∑≤ ≥ø ̈ ̈ªÆ≠
øÆ∑≠∑≤π ∫Ʊ≥ ̈∏ª ›∏Æ∑≠ ̈±¥±π∑Ωø¥ øÆπ ́≥ª≤ ̈≠ ±∫ ̈∏ª ºøß ̄≠ªª ˆÔ”øÆÚ ̃Ú flΩøΩ∑ ́≠ ƪ≠∞±≤ºªº
̈± ∏∑≠ ª®Ω±≥≥ ́≤∑Ωø ̈∑±≤ æß ±≥∑ ̈ ̈∑≤π ̈∏ª –±∞ªK≠ ≤ø≥ª ∫Ʊ≥ ̈∏ª Lº∑∞ ̈ßΩ∏≠KÙ ±Æ ¥∑≠ ̈ ±∫
∞ªÆ≠±≤≠ ∞ ́æ¥∑Ω¥ß ∞Æøߪº ∫±Æ ∑≤ ̈ ́Æ≤Ù ª™ª≤ ø∫ ̈ªÆ ̈∏ª ∞ø ̈Æ∑øÆΩ∏K≠ ºªø ̈∏Ù ⁄ª¥∑® ƪ∫ ́≠ªº ̈±
≥øμª ∞ªøΩª ≠± ¥±≤π ø≠ flΩøΩ∑ ́≠K≤ø≥ª ©ø≠ ∑≤Ω¥ ́ºªº ∑≤ ̈∏ª≥ ̈∏ª ≠Ω∏∑≠≥ ©ø≠ ≤± ̈ ª≤ºªº
̈∑¥¥ÎÔÁÚ


Ã∏∑≠ ºøß ©ø≠ ̈∏ª ±«Ω∑ø¥ æªπ∑≤≤∑≤π ±∫ ̈∏ª ߪøÆ ∑≤ ª≤∑ΩªÙ ø≤º ∑≤ Œ ́≠≠∑ø º±©≤ ̈± ̈∏ª
∫± ́Æ ̈ªª≤ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́Æß ∑ ̈ ©ø≠ ø¥≠± ̄ƪΩμ±≤ªº ∑≤ —¥º Õ ̈ߥª ̃ ̈∏ª BÆ≠ ̈ ≥±≤ ̈∏ ±∫ ̈∏ª — ̈ ̈±≥ø≤
B≤ø≤Ω∑ø¥ ߪøÆ ̄≠ªª ◊◊Ê ˆ” ́≠¥∑≥ ›ø¥ª≤ºøÆÊ Ã ́Æμªß ̃Ú Ã∏ª ⁄Æø≤μ≠ Ω± ́≤ ̈ªº ̈∏ª ߪøÆ ∫Ʊ≥ ∑ ̈Ù ≠±
¥±≤π ø≠ ̈∏ªß μª∞ ̈ ̈∏ª∑Æ ø≤Ω∑ª≤ ̈ ø≤≤ ́ø¥ ≥ ́≠ ̈ªÆ ̈∏ª≤Ù æ ́ ̈ Ωªø≠ªº ̈± º± ≠± ©∏ª≤ ̈∏ª Ω ́≠Û
̈±≥ ©ø≠ øæø≤º±≤ªº ∑≤ ̈∏ª ª∑π∏ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́ÆßÚ
Ã∏ª ŸÆªªμ≠ ƪπøƺ Ô”øÆΩ∏ ø≠ ̈∏ª BÆ≠ ̈ ºøß ±∫B≤ª ©ªø ̈∏ªÆÚ fl L”øÆΩ∏Û ̈∏ƪøºK∑≠ ¥ª∫ ̈
± ́ ̈ ±™ªÆ≤∑π∏ ̈ ±≤ ø Ʊ≠ªæ ́≠∏Ù ̈∏ª≤ ©±Æ≤ ±≤ ̈∏ª ©Æ∑≠ ̈ ±Æ ̈∏ª πƪø ̈ ̈±ª ̈ß∞∑Ωø¥¥ß ́≤ ̈∑¥
¤ø≠ ̈ªÆ ‹øßÙ ø∫ ̈ªÆ ©∏∑Ω∏ ∑ ̈ ∑≠ ƪ ̈ ́Æ≤ªº ̈± ̈∏ª æ ́≠∏ ∑ ̈ ∑≠ ≠ ́∞∞±≠ªº ̈± ∞Ʊ ̈ªΩ ̈ ̈∏ª ©ªøƪÆÚ
Õ ̈ ÷±∏≤ ›∏Æß≠±≠ ̈±≥ Ω±≥∞¥ø∑≤≠ ±∫ ̈∏ª ƪº ̈∏ƪøº ø≤º ± ̈∏ªÆ ø≥ ́¥ª ̈≠ ̄∑≤Ω¥ ́º∑≤π 檥¥≠ ̃


Ô ≥øÆΩ∏ÔÌ
Free download pdf