The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

ÿ±©ª™ªÆÙ ̈∏ª μ≤∑π∏ ̈ Ω∏øÆ㦧 ©∑ ̈∏ ΩøÆÆß∑≤π ̈∏ª ∏ªøÆ ̈ ©ø≠ μ∑¥¥ªº ©∏∑¥ª Bπ∏ ̈∑≤π ∑≤ Õ∞ø∑≤Â
∑ ̈ ©ø≠ ̈øμª≤ æøΩμ ̈± ÕΩ± ̈¥ø≤º ø≤º æ ́Æ∑ªº ∑≤ ”ª¥Æ±≠ª flææªßÙ ©∏ªÆª ̈∏ª Ωø≠μª ̈ ̈∏± ́π∏ ̈
̈± Ω±≤ ̈ø∑≤ ∑ ̈ ©ø≠ ́≤Ω±™ªÆªº º ́Æ∑≤π ̈∏ª ª®Ωø™ø ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ª Ω∏ø∞ ̈ªÆ ∏± ́≠ª ∑≤ ÔÁÁÍÚ ◊ ̈ ©ø≠
ƪæ ́Æ∑ªº ∑≤ ÔÁÁ˱≤ ̈∏ª ÍËÏ ̈∏ ø≤≤∑™ªÆ≠øÆß ±∫fiø≤≤±Ωμæ ́Æ≤ ̄≠ªª ˆÓÏ÷ ́≤ª ̃Ú

z

Ë ∂ ́≤ª

øÚºÚ ◊ ◊º ́≠ ◊ ́≤∑ø≠ ¤

z ø≤Ω∑ª≤ ̈ Ʊ≥ªÃ∏ª π±ººª≠≠ ”ª≤≠ ̄L”∑≤ºK ̃ ©ø≠ ∏±≤± ́ƪº ±≤ ̈∏ª ›ø∞∑ ̈±¥ ∑≤ Ω±≤Û
≠ªØ ́ª≤Ωª ±∫ø ™±© ́≤ºªÆ ̈øμª≤ ø∫ ̈ªÆ ºª∫ªø ̈ æß ÿø≤≤∑æø¥ ø ̈ ‘øμª ÃÆø≠∑≥ª≤ª ∑≤ ÓÔÈæΩÙ
∞ªÆ∏ø∞≠ ̈± ø ̈±≤ª ∫±Æ ̈∏ª ≥∑≤º¥ª≠≠≤ª≠≠ ±∫ ̈∏ª Ω±≤≠ ́¥ Ÿø∑ ́≠ ⁄¥ø≥∑≤∑ ́≠Ù ±≤ ©∏∑Ω∏ ̈∏ª ºªÛ
∫ªø ̈ ©ø≠ æ¥ø≥ªºÚ

z ∏±¥ß ºøß≠Ã∏±≥ø≠ ’ª≤ ̄›« ̃

Ã∏±≥ø≠ ’ª≤ ̄ÔÍÌÈPÔÈÔÔ ̃Ú ÿø™∑≤π ø≠ Ω∏ø∞¥ø∑≤ ̈± ›∏øÆ¥ª≠ ◊◊ ƪ∫ ́≠ªº ̈∏ª ́≠ª ±∫∏∑≠ ∏± ́≠ª ̈±
“ª¥¥ Ÿ©ß≤≤Ù ∏ª ©ø≠ ≥øºª æ∑≠∏±∞ ±∫fiø ̈∏ ø≤º ...ª¥¥≠٠ƪ∞ ́ ̈ªº¥ß ø≠ ø ≠∑π≤ ±∫ ̈∏ª μ∑≤πK≠
ƪπøÆºÚ fl ≠ ̈ø ́≤Ω∏ ±∞∞±≤ª≤ ̈ ±∫L–±∞∑≠∏ ø≤º – ́Æ∑ ̈ø≤ ∑≤≤±™ø ̈∑±≤≠KÙ ∏ª ∞ƪøΩ∏ªº øπø∑≤≠ ̈
÷ø≥ª≠ ◊◊K≠ ø ̈ ̈ª≥∞ ̈≠ ̈± Ω±Û±∞ ̈ ̈∏ª –Ʊ ̈ª≠ ̈ø≤ ̈ ‹∑≠≠ª≤ ̈ªÆ≠ ∑≤ ∏∑≠ ≠ ̈Æ ́π𥪠øπø∑≤≠ ̈ ̈∏ª
›∏ ́ÆΩ∏ ±∫¤≤π¥ø≤ºÂ ∑≤ ÔÍËË∏ª ©ø≠ ±≤ª ±∫ ̈∏ª Õª™ª≤ fi∑≠∏±∞≠ ©∏± ºªΩ¥∑≤ªº ̈± ƪøº ̈∏ª
μ∑≤πK≠ ‹ªΩ¥øÆø ̈∑±≤ ±∫◊≤º ́¥πª≤Ωª πÆø≤ ̈∑≤π ¥∑æªÆ ̈ß ±∫©±Æ≠∏∑∞ ø≤º ≠ ́≠∞ª≤º∑≤π ̈∏ª ¥ø©≠
øπø∑≤≠ ̈ ƪΩ ́≠ø≤ ̈≠ ø≤º ≤±≤Ω±≤∫±Æ≥∑≠ ̈≠Ú ÿ±©ª™ªÆÙ ̈∏± ́π∏ ±∞∞±≠ªº ̈± Æ ́¥ª æß ø ∞±∞∑≠∏
μ∑≤π ø≤º ªøπªÆ ̈∏ø ̈ ...∑¥¥∑ø≥ ±∫—Æø≤πª ≠∏± ́¥º øº≥∑≤∑≠ ̈ªÆ ̈∏ª Ω± ́≤ ̈ÆßÙ ∏ª Ω± ́¥º ≤± ̈ B≤º
∑ ̈ ∑≤ ∏∑≠ Ω±≤≠Ω∑ª≤Ωª ̈± ≠©ªøÆ ø¥¥ªπ∑ø≤Ωª ̈± ∏∑≥ ø≠ μ∑≤πÙ ∏ø™∑≤π ø¥Æªøºß ≠©±Æ≤ ∑ ̈ ̈± ÷ø≥ª≠Â
∑≤ÔÍÁÔ∏ª ©ø≠ ºª∞Æ∑™ªº ±∫∏∑≠ ≠ªª æß flΩ ̈ ±∫–øÆ¥∑ø≥ª≤ ̈Ú ◊≤ ̈∏ª ≠ ́æ≠ªØ ́ª≤ ̈ º∑™∑≠∑±≤≠
ø≥±≤π≠ ̈ ̈∏ª ≤±≤∂ ́ƱÆ≠ ̄©∏± ∑≤Ω¥ ́ºªº B™ª ±∫ ̈∏ª Õª™ª≤ fi∑≠∏±∞≠ ̃Ù ’ª≤ ̈±±μ ø ≥±ºªÆø ̈ª
¥∑≤ªÙ ø≤º ©± ́¥º ∏ø™ª ≤± ̈∏∑≤π ̈± º± ©∑ ̈∏ ̈∏ª ∞ªÆ∞ª ̈ ́ø ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ª ≠Ω∏∑≠≥ æß ∫ƪ≠∏ ±Æº∑Û
≤ø ̈∑±≤≠Ú

...∑¥¥∑ø≥ ⁄∑ ̈¶∏ªÆæªÆ ̈ ̄ºÚÔÔÎÏ ̃ ©ø≠ ∑≤ ÔÔÏÔª¥ªΩ ̈ªº øÆΩ∏æ∑≠∏±∞ ±∫«±Æμ æß ø ≥ø∂±Æ∑ ̈ß ∑≤ ̈∏ª
Ωø ̈∏ªºÆø¥ Ω∏ø∞ ̈ªÆÙ ºª∫ªø ̈∑≤π ̈∏ª ›∑≠ ̈ªÆΩ∑ø≤ ÿª≤Æß ” ́ƺøΩ ±∫⁄± ́≤ ̈ø∑≤≠ flææªß ̈∏ª
≥∑≤±Æ∑ ̈ßÙ ≠ ́∞∞±Æ ̈ªº æß ̈∏ª ¥±Ωø¥ ›∑≠ ̈ªÆΩ∑ø≤≠ ø≤º æß Õ ̈ fiªÆ≤øƺ ±∫›¥ø∑Æ™ø ́® ∏∑≥≠ª¥∫Ù
ø∞∞ªø¥ªº ̈± Œ±≥ª ±≤ ̈∏ª πƱ ́≤º≠ ̈∏ø ̈ ∏ª ©ø≠ ø º∑≠≠±¥ ́ ̈ª ≠∑≥±≤∑øΩÙ ̈∏Æ ́≠ ̈ ∑≤ ̈± ̈∏ª ≠ªª
æß ’∑≤π Õ ̈ª∞∏ª≤Ú –±∞ª ◊≤≤±Ωª≤ ̈ ◊◊ ∞ªÆ≥∑ ̈ ̈ªº ̈∏ª Ω±≤≠ªΩÆø ̈∑±≤ ∑∫ ̈∏ª Ω∏øÆπª≠ ±∫∞±¥∑ ̈Û
∑Ωø¥ ∞ƪ≠≠ ́ƪ ø≤º B≤ø≤Ω∑ø¥ ∑≤º ́Ωª≥ª≤ ̈ ©ªÆª ºª≤∑ªº ±≤ ±ø ̈∏ ̈∏ª ≤ª® ̈ ∞±∞ª æ ́ ̈ ±≤ªÙ
‘ ́Ω∑ ́≠ ◊◊Ù ≠ª≤ ̈ ∏∑≥ ̈∏ª ∞ø¥¥∑ ́≥Ù ©∏∑Ω∏ ∏ª º∑º ≤± ̈ æ± ̈∏ªÆ ̈± Ω±¥¥ªΩ ̈Ú Ã∏∑≠ ∫ø∑¥ ́ƪ ∞¥øߪº
∑≤ ̈± ∏∑≠ ª≤ª≥∑ª≠K∏ø≤º≠ ́≤ºªÆ ‘ ́Ω∑ ́≠K≠ ́ΩΩª≠≠±ÆÙ ̈∏ª ›∑≠ ̈ªÆΩ∑ø≤ ¤ ́πª≤∑ ́≠ ◊◊◊Ù ©∏± ́≤ºªÆ
∞ƪ≠≠ ́ƪ ∫Ʊ≥ fiªÆ≤øƺ ø≤º ̈∏ª Æ∑™ø¥ Ωø≤º∑ºø ̈ªÙ ÿª≤Æß ” ́ƺøΩÙ æß ≤±© øææ± ̈ ±∫⁄± ́≤Û
̈ø∑≤≠ flææªßÙ ±™ªÆÆ ́¥ªº ̈∏ª ≥ø∂±Æ∑ ̈ß ±∫∏∑≠ Ωøƺ∑≤ø¥≠ ø≤º ≠ ́≠∞ª≤ºªº ...∑¥¥∑ø≥ ±≤ ø ̈ªΩ∏Û
≤∑Ωø¥∑ ̈ßÚ Ã∏ª øÆΩ∏æ∑≠∏±∞K≠ μ∑≤≠≥ª≤ ø≤º ≠ ́∞∞±Æ ̈ªÆ≠Ù ± ́ ̈Æø㦧 æß ̈∏ª≠ª ≥ø≤±ª ́™Æª≠ ø≤º

ÓÏÈ∂ ́≤ª