©ªÆª ≠±≥ª ̈∑≥ª≠ ¥ø ̈ªÆ ̈∏ø≤ ̈∏±≠ª ≠∞ªΩ∑BªºÙ ≠± ̈∏ø ̈ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ∏øº ̈± æª μª∞ ̈ ±≤ Ï÷ø≤ ́Û
øÆß ÔÎËÌ“ÕÚ — ̈∏ªÆ –Ʊ ̈ª≠ ̈ø≤ ̈≠Ù ∏±©ª™ªÆ٠ƪ∂ªΩ ̈ªº ̈∏ª ƪ∫±Æ≥ ̈∏ª Ω∑ ̈ß ±∫ŸÆ±≤∑≤πª≤Ù
©∏∑Ω∏Ù ø ̈ ¥±ππªÆ∏ªøº≠ ©∑ ̈∏ ̈∏ª ≠ ́ÆƱ ́≤º∑≤π ̈ªÆÆ∑ ̈±Æ∑ª≠ ±Æ —≥≥ª¥ø≤ºª≤Ù ∏øº ≠ ̈øߪº ∑≤
̈∏ª Õ∞ø≤∑≠∏ Ωø≥∞Ù øº±∞ ̈ªº ̈∏ª ƪ∫±Æ≥ æß ±≥∑ ̈ ̈∑≤π ÔPÔ”øÆΩ∏ ÔÎËÌÙ æ ́ ̈ ́∞±≤ ∑ ̈≠ Ωø∞Û
̈ ́ƪ æß ”ø ́Æ∑Ωª ±∫“ø≠≠ø ́ ƪ™ªÆ ̈ªº ̈± ̈∏ª ÷ ́¥∑ø≤ Ωø¥ª≤ºøÆ ̄≠±≥ª ̈∑≥ª≠ Ω±≤∫ ́≠∑≤π¥ß
Ωø¥¥ªº≤∑ª ́©ª ≠ ̈∑∂¥ ̃ æß Æª∞ªø ̈∑≤π ÔPÔÁ“±™ª≥æªÆ ÔÎÁÏÚ
fl ƪ∫±Æ≥Ù ∏±©ª™ªÆ ≠ø¥ ́ ̈øÆßÙ ∞Ʊ∞±≠ªº æß ̈∏ª –±∞ª ≠ ̈±±º ¥∑ ̈ ̈¥ª Ω∏ø≤Ωª ±∫æª∑≤π øΩÛ
Ωª∞ ̈ªº æß ̈∏ª —Æ ̈∏±º±®Ù ±Æ πª≤ªÆø¥¥ß æß –Ʊ ̈ª≠ ̈ø≤ ̈≠Ú Ã∏ª ∫±Æ≥ªÆÙ ©∏± ™ª≤ªÆø ̈ªº ̈∏ª ÌÔË
ÿ±¥ß ⁄ø ̈∏ªÆ≠ ø ̈ “∑ΩøªøÙ ©± ́¥º º± ≤± ̈∏∑≤π ©∑ ̈∏± ́ ̈ ø≤ —ªΩ ́≥ª≤∑Ωø¥ ›± ́≤Ω∑¥Â –ø ̈Æ∑øÆΩ∏
÷ªÆª≥∑ø≠ ◊◊ ±∫›±≤≠ ̈ø≤ ̈∑≤±∞¥ª ƪ∫ ́≠ªº –±∞ª ŸÆªπ±ÆßK≠ ÆªØ ́ª≠ ̈ ̈± ∑≤ ̈Ʊº ́Ωª ̈∏ª ƪ∫±Æ≥Ú
◊≤ ꦒ ̈ø∑≤ ª≤ª ̈∑ø≤ ∞±≠≠ª≠≠∑±≤≠Ù Œ±≥ø≤ ›ø ̈∏±¥∑Ω≠ ©ªÆª πÆø≤ ̈ªº º∑≠∞ª≤≠ø ̈∑±≤ ̈± ∫±¥¥±©
̈∏ª ÷ ́¥∑ø≤ Ωø¥ª≤ºøÆ Æø ̈∏ªÆ ̈∏ø≤ Ω±≥ª ∑≤ ̈± Ω±≤A∑Ω ̈ ©∑ ̈∏ ̈∏ª ŸÆªªμ —Æ ̈∏±º±® ≥ø∂±Æ∑ ̈ßÚ
fiß Ω±≤ ̈Æø≠ ̈ –Ʊ ̈ª≠ ̈ø≤ ̈≠Ù ̈øμ∑≤π ø ¥±© ™∑ª© ±∫Ω∏ ́ÆΩ∏ Ω± ́≤Ω∑¥≠Ù ±æ∂ªΩ ̈ªº ̈∏ø ̈ ̈∏ª ™ªÆ≤ø¥
ªØ ́∑≤±® ≠∏± ́¥º ∏ø™ª 檪≤ ƪ≠ ̈±Æªº ̈± ÓΔøÆΩ∏ ̄ø≠ ∑≤ “ª© ê≠ ̈ø≥ª≤ ̈ ̈∑≥ª≠ ̃ ∑≤≠ ̈ªøº ±∫
̈∏ª ≠ ́∞∞±≠ªº “∑Ωª≤ª ºø ̈ª ±∫ ̈∏ª ÓÔ≠ ̈Ú ...∑ ̈∏ ̈∏ª ª®Ωª∞ ̈∑±≤ ±∫ÿ±¥¥ø≤º ø≤º ∆ªª¥ø≤ºÙ
–Ʊ ̈ª≠ ̈ø≤ ̈ ¤ ́Ʊ∞ª ƪ∂ªΩ ̈ªº ̈∏ª ƪ∫±Æ≥ ºª≤∑ø¥ ±∫ ̈∏ª –±∞ªK≠ ø ́ ̈∏±Æ∑ ̈ß ø∞øÆ ̈Ù ∑ ̈ ©ø≠ ø¥¥
̈±± ªø≠ß ̈± ≠∏±© ̈∏ø ̈ ̈∏ª ¤ø≠ ̈ªÆ ̈ø楪≠ ©ªÆª ø≠ ̈Ʊ≤±≥∑Ωø¥¥ß ∑≤ª®øΩ ̈Ú
Ã∏ª Ω±ª®∑≠ ̈ª≤Ωª ±∫÷ ́¥∑ø≤ ø≤º ŸÆªπ±Æ∑ø≤ Ωø¥ª≤ºøÆ≠ ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ß ±∫ ̈ª≤ ≥øºª ∑ ̈ ≤ªΩª≠Û
≠øÆß ̈± ºø ̈ª æß æ± ̈∏ ø ≠ø ̈∑Æ∑Ωø¥ ∞±ª≥Ù ø¥¥ ́º∑≤π ̈± ̈∏ª Ω ́≠ ̈±≥ ̈∏ø ̈ º ́Æ∑≤π ÿ±¥ß ...ªªμ
©∑™ª≠ ≠∏± ́¥º ≤± ̈ ∞ƪ™ª≤ ̈ ̈∏ª∑Æ ∏ ́≠æø≤º≠ ∫Ʊ≥ ™∑≠∑ ̈∑≤π ̈∏ª ̈ø™ªÆ≤Ù ≥øμª≠ ø ©±≥ø≤ Ω±≥Û
∞¥ø∑≤ ̈∏ø ̈ ≥ª≤ ∏ø™ª ≤±© ±æ ̈ø∑≤ªº ̈©± ©ªªμ≠ ±∫∫ƪªº±≥Ù ∑≤ ± ̈∏ªÆ ©±Æº≠ ̈∏ø ̈ ̈∏ªß Ω¥ø∑≥
̈∏∑≠ ∞Æ∑™∑¥ªπª º ́Æ∑≤π æ± ̈∏ ̈∏ª ≤ª© ÿ±¥ß ...ªªμ ø≤º ̈∏ª ±¥ºÚ ◊ ̈ ∑≠ ª≤ ̈∑ ̈¥ªº L‹ªÆ ...ª∑æªÆ
’Æ∑ªπ ©∑ºªÆ ºª≤ fiø∞≠ ̈Ù ºøÆ ́≥æ ºø≠ ªÆ ¶ª∏ª≤ ̈øπª ø ́≠ ºª≥ ›ø¥ª≤ºªÆ πª≠ ̈±¥¥ª≤ ∏ø ̈K
̄L...±≥ª≤K≠ ©øÆ øπø∑≤≠ ̈ ̈∏ª –±∞ª ∫±Æ ≠ ̈ªø¥∑≤π ̈ª≤ ºøß≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª Ωø¥ª≤ºøÆK ̃Ú
◊≤ ̈Ʊº ́Ω ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ª ≤ª© Ωø¥ª≤ºøÆ ø≤≤±ßªº ̈∏ª ∞ªø≠ø≤ ̈ÆßÙ ©∏±≠ª ̈Æøº∑ ̈∑±≤ø¥ Ωø¥ª≤ºøÆ
¥±ÆªÙ ª®∞ƪ≠≠ªº ∑≤ ≠± ≥ø≤ß ©ªø ̈∏ªÆ ∞Ʊ™ªÆæ≠Ù ©ø≠ ́∞≠ª ̈ æß ̈∏ª ÔÛºøß ≠∏∑∫ ̈Ê ø≤± ̈∏ªÆ ≠ø ̈∑ƪ
øΩΩ ́≠ª≠ ̈∏ª –±∞ª ±∫≠± Ω±≤∫ ́≠∑≤π ∞±±Æ ∫±¥μ LÃ∏ø ̈ ©ª Ωø≤ ≤±© ≤± ¥±≤πªÆ μ≤±© §...∏ª≤
©ª ≠∏± ́¥º ∞¥± ́π∏ ø≤º ºª¥™ª ø≤º ≠±©K ̄‹ø≠ ©∑Æ ≤ ́≤ ≥ª∏Æ μª∑≤ ©∑≠≠ª≤ ∏øæª≤Ù§...ª≤≤ ≥ø≤ ≠±¥¥
∞Aø≤ ̈¶ª≤Ù ≠ªª≤Ù πÆøæª≤ ̃ ø≤º ©∑≠∏ª≠ ̈∏ø ̈ ∏ª ≥øß ∫øΩª ̈∏ª ‘ø≠ ̈ ÷ ́ºπª≥ª≤ ̈ Ôºøß≠ ªøÆ¥∑ªÆ ̈∏ø≤
± ̈∏ªÆ ∞ª±∞¥ªÚ ÿ∑≠ æ¥øΩμª≠ ̈ ΩÆ∑≥ªÙ ∏±©ª™ªÆÙ ©ø≠ ̈± ∑≤ ̈ªÆ∫ªÆª ©∑ ̈∏ ª≠ ̈øæ¥∑≠∏ªº ºÆ∑≤μ∑≤π
∏øæ∑ ̈≠Ù ∑≤ ∞øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ ̈∏ª Ωª¥ªæÆø ̈∑±≤ ±≤ ø B≤ª Õ ̈ ÀÆæø≤K≠ ºøßÙ ∞±Æ ̈ª≤º∑≤π ø æ ́≥∞ªÆ ©∑≤ªÛ
∏øÆ™ª≠ ̈ ̄≠ªª ˆÓΔøß ̃Ú
ÿ±©ª™ªÆÙ ≥±Æª ƪAªΩ ̈∑™ª ≥∑≤º≠ ©ªÆª ø¥≠± º∑≠ ̈ ́Æ檺٠∑≤ ∞øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ ”±≤ ̈ø∑π≤ªÊ
◊ ©∑¥¥ ∏ªÆª ºªΩ¥øƪ٠æß ©øß ±∫ª®ø≥∞¥ªÙ ̈∏ø ̈ ̈∏ª ¥ø ̈ª ̈ª≤ ºøß≠ º∑≥∑≤ ́ ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ª –±∞ªÙ ∏ø™ª ̈øμª≤
≥ª ≠± ¥±©Ù ̈∏ø ̈ ◊ Ωø≤≤± ̈ ©ª¥¥ ÆªΩ±™ªÆ ≥ß ≠ª¥∫Ú ◊ ∫±¥¥±© ̈∏ª «ªøÆ≠ ©∏ªÆª∑≤ ©ª μª∞ ̈ ø≤± ̈∏ªÆ μ∑≤º ±∫
øΩΩ± ́≤ ̈Ù ≠± ø≤ ̈∑ª≤ ̈Ù ø≤º ≠± ¥±≤π ø › ́≠ ̈±≥Ù Ω∏ø¥¥ª≤πª≠ ø≤º Ωø¥¥≠ ≥ª æøΩμ ̈± ∑ ̈ ≠± ̈∏ø ̈ ◊ ø≥ Ω±≤Û
≠ ̈Æø∑≤Kº ̈± æª ø μ∑≤º ±∫ÿªÆª ̈∑Ωμ ∑≤ ̈∏ø ̈ ∞±∑≤ ̈Ù ∑≥∞ø ̈∑ª≤ ̈ ±∫ø≤ßÙ ̈∏± Ω±ÆÆªΩ ̈∑™ª ◊≤≤±™ø ̈∑±≤Ú ”ß
◊≥øπ∑≤ø ̈∑±≤Ù ∑≤ ≠∞∑ ̈ª ±∫≥ß ̈ªª ̈∏Ù ø¥©øß≠ ∞ ́≠∏ª≠ ≥ª ̈ª≤ ºøß≠ ∫±Æ©øƺ ±Æ æøΩμ©øƺ٠ø≤º ∑≠ ª™ªÆ
≥ ́Æ≥ ́Æ∑≤π ∑≤ ≥ß ¤øÆ≠Ú ¤≠≠øß≠ÙÌÚÔ ̄∑∑∑ÚÌÈÌPÏ ̃
KÃ∑≠ ≤±© ̈©± ±Æ ̈∏ƪª «ªøÆ≠ øπ± ̈∏ø ̈ ̈∏ªß ≥øºª ̈∏ª «ªøÆ ̈ª≤ ºøß≠ ≠∏±Æ ̈ªÆ ∑≤ ⁄Æø≤ΩªÚ ÿ±© ≥ø≤ß
›∏ø≤πª≠ ≥øß ©ª ª®∞ªΩ ̈ ≠∏± ́¥º ∫±¥¥±© ̈∏∑≠ Œª∫±Æ≥ø ̈∑±≤ˇ Ã∏∑≠ ©ø≠ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß ƪ≥±™∑≤π ÿªø™ª≤ø≤º
¤øÆ ̈∏ø ̈ ±≤ΩªÂ ø≤º ߪ ̈ ≤± ̈∏∑≤π ∫±Æ ø¥¥ ̈∏ø ̈ ≠ ̈∑Æ≠ ∫Ʊ≥ ∑ ̈≠ –¥øΩªÊ ≥ß “ª∑π∏æ± ́Æ≠ ≠ ̈∑¥¥ B≤º ̈∏ª∑Æ
Õªø≠±≤≠ ±∫Õ±©∑≤π ø≤º Œªø∞∑≤πÙ ̈∏ª —∞∞±Æ ̈ ́≤∑ ̈∑ª≠ ±∫º±∑≤π ̈∏ª∑Æ fi ́≠∑≤ª≠≠Ù ©∑ ̈∏ ̈∏ª ∏ ́Æ ̈∫ ́¥ ø≤º
ÍËÏ ̈∏ª ≥±ºªÆ≤ Ωø¥ª≤ºøÆ