ª∑π∏ ̈ÛߪøÆ ΩßΩ¥ª ̄≠ªª ∞∞Ú ËÔPÓ ̃ ©∑ ̈∏ øÆπ ́≥ª≤ ̈≠ ¥øÆπª¥ß ̈øμª≤ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ›±≥∞ ́ ̈∑≠ ̈ ±∫ÓÏÌ
̄≠ªª ˆÓË”øÆÚ ̃Ú fi ́ ̈ ∑Ω ̈±Æ∑ ́≠Kæ¥ ́≤ºªÆ Ω±≤Ωª≤ ̈Æø ̈ªº ≥∑≤º≠Ê ø¥¥ ± ̈∏ªÆ ̈ø楪≠ ©ªÆª Ωø≠ ̈
ø≠∑ºª ø≤º ̈∏ª fl¥ª®ø≤ºÆ∑ø≤ øº±∞ ̈ªºÙ ©∏∑Ω∏ ≥øºª ¤ø≠ ̈ªÆ ÓÎfl∞Æ∑¥ ±≤ ¥ ́≤ø »»◊Ú
— ̈∏ªÆ≠ ©ªÆª ≤± ̈ ≠± ∞øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ ≠∏øμ∑ªÆ ≥ø ̈∏ª≥ø ̈∑Ω∑ø≤≠ ∞ƪ∫ªÆƪº ∑Ω ̈±Æ∑ ́≠K ̈ø楪≠Ù
©∏∑Ω∏ ∏øº ̈∏ª ̈©∑≤ øº™ø≤ ̈øπª≠ ±™ªÆ ̈∏ª fl¥ª®ø≤ºÆ∑ø≤ ±∫æª∑≤π ∞ªÆ∞ª ̈ ́ø¥Ù ø≤º ±∫ ́≠∑≤π
̈∏ª ∫ø≥∑¥∑øÆ Œ±≥ø≤ “ª© «ªøÆ ±∫Ô÷ø≤ ́øÆßÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ∑≤ ̈∏ª ªøÆ¥ß ÎÓ≠ –±∞ª ÷±∏≤ ◊ ºªÛ
≥ø≤ºªº ø ≤ª© ≠ ̈ ́ºßÙ ∞ªÆ∏ø∞≠ æªΩø ́≠ª ̈∏ª ∑≥∞ª≤º∑≤π ¤ø≠ ̈ªÆ ±≤ ÔÁfl∞Æ∑¥ ÎÓÍÙ ø¥ ̈∏± ́π∏
≠∏øƪº ©∑ ̈∏ fl¥ª®ø≤ºÆ∑øÙ ©ø≠ ºª≠∑π≤ø ̈ªº ¥ ́≤ø »»◊◊Ú Ã∏ª ª®∞ªÆ ̈ Ωø¥¥ªº ∑≤ ©ø≠ ̈∏ª ÕΩß ̈∏∑ø≤
≥±≤μ ‹∑±≤ß≠∑ ́≠ ¤®∑π ́ ́≠ ̄LÃ∑≤ßKÙ ø ∞ƪ ̈ª≤≠∑±≤ ̈± ∏ ́≥∑¥∑ ̈ß Æø ̈∏ªÆ ̈∏ø≤ ø ≠ ̈ø ̈ª≥ª≤ ̈ ±∫
≠ ̈ø ̈ ́ƪ ̃Ù ©∏± ∞ƪ∞øƪº ø ̈ø楪 ∫±Æ ̈∏ª ÁÎߪøÆ≠ ÎÌÓPÍÓÍæø≠ªº ±≤ fl¥ª®ø≤ºÆ∑ø≤ ∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª≠
ø≤º ºø ̈ªº æß ̈∏ª ◊≤ΩøÆ≤ø ̈∑±≤ ̄≠ªª ˆ›∏Æ∑≠ ̈∑ø≤ ›∏Ʊ≤±¥±πßÊ ›∏Æ∑≠ ̈∑ø≤ ¤Æø ̃Ú ÿ∑≠ ±≤¥ß Ω±≤Û
Ωª≠≠∑±≤ ̈± ...ª≠ ̈ªÆ≤ Ω±≤™ª≤ ̈∑±≤ ©ø≠ ̈± ̈Æø≤≠¥ø ̈ª ̈∏ª ¤πß∞ ̈∑ø≤ ºø ̈ª≠ ∑≤ ̈± ̈∏ª Œ±≥ø≤ Ωø¥Û
ª≤ºøÆÊ ∏ª ≤± ̈ ±≤¥ß ∑π≤±Æªº ̈∏ª L‘ø ̈∑≤KÆ ́¥ª≠Ù æ ́ ̈ ̈±±μ ≤± øΩΩ± ́≤ ̈ ±∫Ô÷ø≤ ́øÆß ∫±Æ ª∑ ̈∏ªÆ
ª∞øΩ ̈ ±Æ ∫ªÆ∑øÚ Ã∏ø ̈ πƪø ̈¥ß ≠∑≥∞¥∑Bªº ∏∑≠ ̈ø≠μÙ ©∏∑Ω∏ Ωø≤≤± ̈ ̄∑ ̈ ∏ø≠ 檪≤ ª≠ ̈∑≥ø ̈ªº ̃ ∏ø™ª
̈øμª≤ ∏∑≥ ≥±Æª ̈∏ø≤ ±≤ª ∏± ́ÆK≠ ©±Æμ ∑ ̈ º∑º ≤± ̈ ª≤Ω± ́Æøπª øΩΩª∞ ̈ø≤Ωª ±∫∏∑≠ ̈ø楪≠Ù ≤±Æ
º∑º ∏ª ª®∞¥ø∑≤ ∏±© ∏∑≠ ƪ≠ ́¥ ̈≠ ©ªÆª øÆÆ∑™ªº ø ̈Ú
Ã∏ªÆª ∑≠ ≤± ∞Ʊ±∫ ̈∏ø ̈ Œ±≥ª ∏øº Ω±≥≥∑ ̈ ̈ªº ∏ªÆ≠ª¥∫ ̈± ‹∑±≤ß≠∑ ́≠K ̈ø楪≠ ̄©∏∑Ω∏ ∑≤
ÍÔÍ©ªÆª Ω±≤ ̈∑≤ ́ªº ∫±Æ ÍÓÈPÈÓÔ ̃ ́≤ ̈∑¥ ∑≤ ÍÎÏÕ ̈ ...∑¥∫Æ∑º ̄ÔÓ—Ω ̈Ú ̃ ¥ªøÆ≤ ̈ ∑ ̈ ̈∏ªÆªÂ ∑ ̈ ©ø≠
ꦒ ̈ø∑≤¥ß ≤± ̈ ∑≥∞±≠ªº ±≤ Ω∏ ́ÆΩ∏ª≠ ̈∏ø ̈ ∫±¥¥±©ªº ∑Ω ̈±Æ∑ ́≠Ù ©∏±≠ª ̈ø楪≠ ©ªÆª ≥øºª
æ∑≤º∑≤π ∑≤ ∏∑≠ ≤ø ̈∑™ª Ÿø ́¥ ∑≤ ÎÏÔÙ ∂ ́≠ ̈ ∑≤ ̈∑≥ª ∫±Æ ø≤ ª™ª≤ ≥±Æª ªπƪπ∑± ́≠ ªÆƱÆÙ ø LŸÆªªμK
ºø ̈ª ∫±Æ ߪøÆ ÎÔÍ ̄øºÎÏÌ ̃ ±≤ ¥ ́≤ø »»◊◊◊ ̄∏∑≠ L‘ø ̈∑≤Kºø ̈ª øπƪªº ©∑ ̈∏ ‹∑±≤ß≠∑ ́≠ ̃ ≤ª™ªÆÛ
̈∏ª¥ª≠≠Ù ̈∏ªß ƪ≥ø∑≤ªº ∑≤ ∫±ÆΩª ̈∑¥¥ ̈∏ª ̈∑≥ª ±∫›∏øÆ¥ª≥øπ≤ªÚ ◊≤ ÎÈÈÙ ©∏ª≤ ̈∏ª fl¥ª®ø≤Û
ºÆ∑ø≤ ¤ø≠ ̈ªÆ ∫ª¥¥ ±≤ ÓÎfl∞Æ∑¥Ù ŸÆªπ±Æß ±∫ñ ́Æ≠ μª∞ ̈ ̈∏ª ÔË ̈∏ ̈∏ª Õ∞ø≤∑øƺ≠Ù ª™∑ºª≤ ̈¥ß
∫±¥¥±©∑≤π ≠±≥ª ≥±º∑BΩø ̈∑±≤ ±∫fl ́π ́≠ ̈ø¥∑≠ ±Æ ª™ª≤ ÿ∑∞∞±¥ß ̈ ́≠Ù μª∞ ̈ ÓÔ”øÆΩ∏Ù æ ́ ̈
ŸÆªπ±Æß ÆªΩ±Æº≠ ©∑ ̈∏ 𥪪 ̈∏ø ̈ ꦒ ̈ø∑≤ ≥∑ÆøΩ ́¥± ́≠ ≠∞Æ∑≤π≠ ∑≤ Õ∞ø∑≤Ù ©∏∑Ω∏ ø¥©øß≠ A±©ªº
ø ̈ ¤ø≠ ̈ªÆÙ Æø≤ ±≤ ∏∑≠ºø ̈ªÚ fl≠ ́≠ ́ø¥Ù ≥±Æª ̈∏ø≤ ±≤ª ∞øÆ ̈ß ∏ø≠ ∑ ̈≠ ≥∑ÆøΩ¥ª≠ æ ́ ̈ ̈∏ª≠ª
≠∞Æ∑≤π≠ ©ªÆª ø¥¥ ̈∏ª ºªøÆªÆ ̈± ŸÆªπ±Æß ∫±Æ ∏ø™∑≤π Ω±≤∫± ́≤ºªº ̈∏ª flÆ∑ø≤ μ∑≤π
Ã∏ª ́ºªπ∑≠∑¥ ̄ÎÏËPÁ ̃Ù ©∏± ∏øº ̈Æ∑ªº ̈± B≤º ± ́ ̈ ∏±© ̈∏ª LŒ±≥ø≤≠KÙ ∑ÚªÚ ›ø ̈∏±¥∑Ω≠Ù ©±Æμªº
̈∏ª ̈Æ∑ΩμÚ ◊≤ ÎÁ ̈∏ª fl¥ª®ø≤ºÆ∑ø≤ ºø ̈ª ©ø≠ ÓÍ”øÆΩ∏Ù ¥ ́≤ø » Ù æ ́ ̈ ŸÆªπ±Æß μª∞ ̈ ̈∏ª
L‘ø ̈∑≤Kºøß ±∫Ófl∞Æ∑¥Â ̈∏ª Õ∞ø≤∑≠∏ ≠∞Æ∑≤π≠ º∑º ¥∑쪩∑≠ªÚ ◊≤ ◊ ̈ø¥ß ̈∏ªÆª ∑≠ ª™∑ºª≤Ωª ∫±Æ ́≠ª
±∫ ∑Ω ̈±Æ∑ ́≠K ̈ø楪≠ ø≤º ª™ª≤ ø ∫±Æ≥ ±∫ ̈∏ª ËÏÛߪøÆ ΩßΩ¥ªÂ º∑≠øπƪª≥ª≤ ̈ ∑≠ ø ̈ ̈ª≠ ̈ªº ∑≤
Õ∞ø∑≤ ª™ª≤ ø∫ ̈ªÆ ̈∏ª øº±∞ ̈∑±≤ ±∫‹∑±≤ß≠∑ ́≠K ̈ø楪٠∫±Æ ≠± ¥∑ ̈ ̈¥ª ©ªÆª ̈∏ª≠ª ≥ø ̈ ̈ªÆ≠ ́≤Û
ºªÆ≠ ̈±±º ̈∏ø ̈ ◊≠∑º±Æª ±∫Õª™∑¥¥ª Ω± ́¥º ≠ ́∞∞±≠ª ̈∏ø ̈ ∑ ̈ ©ø≠ ΩßΩ¥∑Ωø¥Ù ̈∏± ́π∏ ‹∑±≤ß≠∑ ́≠
∏∑≥≠ª¥∫∏øº ©øÆ≤ªº ̈∏ø ̈ ∑ ̈ ©ø≠ ≤± ̈Ú
z
∑≤≠ ́¥øÆ ªø≠ ̈ªÆ
fl¥ ̈∏± ́π∏ ∑Ω ̈±Æ∑ ́≠K ̈ø楪≠ ©ªÆª μ≤±©≤ ∑≤ ◊ƪ¥ø≤º æß ̈∏ª ≠∑® ̈∏ Ωª≤ ̈ ́ÆßÙ ø≤º ̈∏ª fl¥ª®ø≤Û
ºÆ∑ø≤ ƪΩμ±≤∑≤π ©ø≠ μ≤±©≤ ̈∏ªÆª ∑≤ ̈∏ª ≠ª™ª≤ ̈∏Ù æ± ̈∏ ̈∏ª fiÆ∑ ̈∑≠∏ ø≤º ◊Æ∑≠∏ Ω∏ ́ÆΩ∏ª≠ Ωø¥Û
Ω ́¥ø ̈ªº ¤ø≠ ̈ªÆ ±≤ Ø ́∑ ̈ª ± ̈∏ªÆ ∞Æ∑≤Ω∑∞¥ª≠Ù ≤± ̈ ∫ ́¥¥ß ́≤ºªÆ≠ ̈±±º ̈∑¥¥ ̈∏ª ƪº∑≠Ω±™ªÆªº ΩßΩ¥ª
©ø≠ ∞ ́æ¥∑≠∏ªº ∑≤ ÔÁËÈÚ Ã∏ª ∫ ́≤ºø≥ª≤ ̈ø¥ º∑ ªÆª≤Ωª ©ø≠ ̈∏ø ̈ ¤ø≠ ̈ªÆ ©ø≠ μª∞ ̈ æª ̈©ªª≤
ÈÁÏ ̈∏ª ºø ̈ª ±∫ ªø≠ ̈ªÆ