z
ÔÏ ∫ªæÆ ́øÆß
øÚºÚ » ◊ ’ø¥ª≤ºø≠ ”øÆ ̈∑ø≠ ›
z∏±¥∑ºøß≠ ø≤º ø≤≤∑™ªÆ≠øÆ∑ª≠ fi ́¥πøÆ∑øÊ ∑ ̈∑Ω ́¥ ̈ ́Æ∑≠ ̈≠K‹øß ̄ÃÆ∑∫±≤ ∆øƪ¶ø≤Ù
LÃÆß∞∏±≤ ̈∏ª Õ ̈øæ檺K ̃ ̄„—¥º Õ ̈ ÃÆß∞∏±≤K≠ ‹øß ≠ªª ˆÔ⁄ªæÚ ̃
ÀÕflÙ flÆ∑¶±≤øÊ flº≥∑≠≠∑±≤ ‹øß ̄ÏË ̈∏ ≠ ̈ø ̈ªÙ ÔÁÔÓ ̃
z∏±¥ß ºøß≠ ø¥ª≤ ̈∑≤ª ̄›±∫¤ ̃ ›ßÆ∑¥ ø≤º ”ª ̈∏±º∑ ́≠Ù fl∞±≠ ̈¥ª≠ ±∫ ̈∏ª Õ¥ø™≠ ̄Œ›Ù
›«Â ˆÔÔ”øß —Æ ̈∏Ú ̃Ú
ø¥ª≤ ̈∑≤ª ̄Ìƺ ΩÚ ̃Ù ≥øÆ ̈ßÆÚ ◊≤ ̈∏ª ∫± ́Æ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́ÆßÙ ̈©± ≥øÆ ̈ßÆ≠ ±∫ ̈∏ª ≤ø≥ª ©ªÆª ∏±≤± ́ƪº
±≤ ̈∏ª ∑ø ⁄¥ø≥∑≤∑øÙ ±≤ª ø ̈ ̈∏ª ≠ªΩ±≤º ≥∑¥ª≠ ̈±≤ªÙ ¥ø ̈ªÆ ∑ºª≤ ̈∑Bªº ø≠ ø Œ±≥ø≤ ∞Æ∑ª≠ ̈ ≥øÆÛ
̈ßƪº ±≤ ÔÏ⁄ªæÆ ́øÆß ÓÍÁÙ ̈∏ª ± ̈∏ªÆ ø ̈ ̈∏ª ≠∑® ̈ßÛ ̈∏∑ƺ٠≤ªøÆ ÃªÆ≤∑Ù ©∏ªÆª ∏ª ©ø≠ ¥ø ̈ªÆ ≠ø∑º
̈± ∏ø™ª 檪≤ æ∑≠∏±∞Ú Ã∏ª ̈©± ≥øÆ ̈ßÆ≠ ≥øß æª ̈∏ª ≠ø≥ª ≥ø≤Ù ̈∏ª æ∑≠∏±∞K≠ Ω ́¥ ̈ ∏ø™∑≤π
≠∞ƪøº ∫Ʊ≥ êÆ≤∑ ̈± ̈∏ª Ωø∞∑ ̈ø¥Ú Ã∏ªß ∏ø™ª ≤± ±æ™∑± ́≠ Ω±≤≤ªΩ ̈∑±≤ ©∑ ̈∏ ¥±™ªÆ≠Ù ̈∏± ́π∏
∑≤ÔÁÁË ̈∏ª ◊Æ∑≠∏ ̈± ́Æ∑≠ ̈ æ±øƺ٠fi±Æº ⁄ô∑¥ ̈ªÙ ©∑≠∏∑≤π ̈± ∞Ʊ≥± ̈ª ‹ ́æ¥∑≤ ø≠ ̈∏ª ∑≤ ̈ªÆÛ
≤ø ̈∑±≤ø¥ Ωø∞∑ ̈ø¥ ±∫Ʊ≥ø≤ ̈∑Ω ¥±™ªÙ ø≠≠ªÆ ̈ªº ̈∏ø ̈ LÕ ̈ ø¥ª≤ ̈∑≤ªK∏øº Ω±≤º ́Ω ̈ªº ©ªºº∑≤π≠
∫±Æ Œ±≥ø≤ ≠±¥º∑ªÆ≠ øπø∑≤≠ ̈ ø≤ ±ÆºªÆ ±∫›¥ø ́º∑ ́≠ ◊◊ ̄ÓÍËPÈ ̃ ∫±Ææ∑ºº∑≤π ̈∏ª≥ ̈± ≥øÆÆß
̄≠ ́Ω∏ ø ∞Ʊ∏∑æ∑ ̈∑±≤ ∏øº 檪≤ ∑≥∞±≠ªº æß fl ́π ́≠ ̈ ́≠ æ ́ ̈ ƪ∞ªø¥ªº æß Õª∞ ̈∑≥∑ ́≠ Õª™ªÆ ́≠ ̃
ø≤º ©∏ª≤ Ω±≤ºª≥≤ªº ̈± ºªø ̈∏ Ω ́ƪº ̈∏ª ∂ ́ºπªK≠ ºø ́π∏ ̈ªÆ ±∫æ¥∑≤º≤ª≠≠ ø≤º ≠ª≤ ̈ ∏ªÆ ø
¥ª ̈ ̈ªÆ ≠∑π≤ªº Lß± ́Æ ø¥ª≤ ̈∑≤ªKÚ Ã∏ª ̈Æøº∑ ̈∑±≤ ̈∏ø ̈ æ∑ƺ≠ æªπø≤ ̈± ≠∑≤π øæ± ́ ̈ ̈∏∑≠ ̈∑≥ª πø™ª
Æ∑≠ª ∑≤ ̈∏ª ¥ø ̈ª ∫± ́Æ ̈ªª≤ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́Æß ̈± ø 檥∑ª∫Ù ø ̈ ̈ª≠ ̈ªº æß ›∏ø ́ꦒ ø≤º Ω±≤ ̈ª≥∞±ÆøÆ∑ª≠
æ± ̈∏ ¤≤π¥∑≠∏ ø≤º ⁄ƪ≤Ω∏Ù ̈∏ø ̈ ̈∏ªß Ω∏±≠ª ̈∏ª∑Æ ≥ø ̈ª≠ ±≤ ÔÏ⁄ªæÆ ́øÆß ̈∏ª ø≠≠±Ω∑ø ̈∑±≤ ±∫
̈∏∑≠ ̈∑≥ª ±∫ߪøÆ ©∑ ̈∏ ̈∏ª ≠∞Æ∑≤π ƪ≤ª©ø¥ ±∫∫ªÆ ̈∑¥∑ ̈ß π±ª≠ æøΩμ ̈± ̈∏ª Œ±≥ø≤ ∫ª≠ ̈∑™ø¥ ±∫
‘ ́∞ªÆΩø¥∑ø ̄≠ªª ˆÔÎ⁄ªæÚ ̃Ú Ã∏∑≠ ø≥±Æ± ́≠ æª∏ø™∑± ́Æ ∞ø≠≠ªº ∫Ʊ≥ æ∑ƺ≠ ̈± ∏ ́≥ø≤ æª∑≤π≠Â
∑≤ ≥±ºªÆ≤ ̈∑≥ª≠ ∑ ̈ ∏ø≠ 檪≤ ª®∞±Æ ̈ªº ̈± ± ̈∏ªÆ Ω± ́≤ ̈Æ∑ª≠Ù ª™ª≤ ÷ø∞ø≤Ù ©∏ªÆª ∑ ̈ ∏ø≠
≥ ́ ̈ø ̈ªº ∑≤ ̈± ø ÆªØ ́∑ƪ≥ª≤ ̈ ∫±Æ ©±≥ª≤ ̈± π∑™ª Ω∏±Ω±¥ø ̈ª≠ ̈± ≥ª≤Ù ∑≤ ∞øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ ̈∏ª∑Æ
≠ ́∞ªÆ∑±Æ≠ ø ̈ ©±ÆμÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ∑≤ ÔÁÁÏ ̈∏ª ÿ±¥ß Õß≤±º ±∫ ̈∏ª ŸÆªªμ —Æ ̈∏±º±® ›∏ ́ÆΩ∏Ù
±æ≠ªÆ™∑≤π ̈∏ø ̈ ø¥ª≤ ̈∑≤ª ©ø≠ ø ...ª≠ ̈ªÆ≤ ≠ø∑≤ ̈ ≤± ̈ ÆªΩ±π≤∑¶ªº ∑≤ ̈∏ª ¤ø≠ ̈ªÆ≤ Ωø¥ª≤ºøÆÙ ºªÛ
≤± ́≤Ωªº ∏∑≠ ÆªΩª≤ ̈¥ß ∑≥∞±Æ ̈ªº ºøß ø≤º ºªΩ¥øƪº ̈∏ø ̈ ∑∫≠ ́Ω∏ Ωª¥ªæÆø ̈∑±≤≠ ±∫¥±™ª ©ªÆª
≤ªªºªº ̈∏ªß ≠∏± ́¥º ̈øμª ∞¥øΩª ±≤ Õ ̈ ÿßøΩ∑≤ ̈∏ ́≠Kºøß ̄≠ªª ˆÌ÷ ́¥ß ̃ ø≤º ∑≤ ŸªÆ≥ø≤ßÙ
©∏ªÆª Õ ̈ fl≤ºÆª© ∑≠ ̈∏ª ∞ø ̈Ʊ≤ ±∫¥±™ªÆ≠ ̄≠ªª ˆÓÁ“±™Ú ̃Ù Õø≤μ ̈ ª¥ ̈ª≤∑≠ ø ª ́∞∏ª≥∑≠≥ ∫±Æ
̈∏ª ‹ª™∑¥Ú
fi∑ƺ≠ ≥ø ̈ª ±≤ Õ ̈ ø¥ª≤ ̈∑≤ªK≠ ‹øß
—∫ ̈ ∏ø™ª ◊ ∏ªøƺ æ± ̈∏ «± ́ ̈∏≠ ø≤º ∑Æπ∑≤≠ ≠øßÙ
fi∑ƺ≠ Ω∏ ́≠ª ̈∏ª∑Æ ”ø ̈ª≠Ù ø≤º Ω± ́∞¥ª ̈±±Ù ̈∏∑≠ ºøßÊ
fi ́ ̈ æß ̈∏ª∑Æ A∑π∏ ̈ ◊ ≤ª™ªÆ Ωø≤ º∑™∑≤ªÙ
...∏ª≤ ◊ ≠∏ø¥¥ Ω± ́∞¥ª ©∑ ̈∏ ≥ß ø¥ª≤ ̈∑≤ªÚ
Œ±æªÆ ̈ ÿªÆÆ∑Ωμ ̄ÔÎÁÔPÔÍÈÏ ̃Ù Lñ ∏∑≠ ø¥ª≤ ̈∑≤ªÙ ±≤ ÕÚ ø¥ª≤ ̈∑≤ªK≠ ‹øßK
›∏±±≠∑≤π ø ø¥ª≤ ̈∑≤ª
ÃÆøº∑ ̈∑±≤ø¥¥ßÙ ø ™ø¥ª≤ ̈∑≤ª ≥∑π∏ ̈ æª Ω∏±≠ª≤ ∫±Æ ̈∏ª Ω±≥∑≤π ߪøÆ ∑≤ ±≤ª ±∫ ̈∏ƪª ©øß≠Ê øΩÛ
Ω±Æº∑≤π ̈± ̈Æ ́ª ºª≠∑ƪ٠æß ̈∏ª ºÆø©∑≤π ±∫≤ø≥ª≠ ±≤ ̈∏ª ºøß æª∫±Æª ̄≠ªª ˆÔÌ⁄ªæÚ ̃Ù ±Æ ø≠
ÔÏ ∫ªæÆ ́øÆßÈÈ