Diccionario Conceptual Trilingüe

6 · ARTE

papel secundario second fiddle second rôle

película, film picture, film, movie film

reparto cast(ing) distribution

66.02

RODAJE
SHOOTING, FILMING
FILMAGE, TOURNAGE

ángulo angle angle

campo field champ

contracampo reverse shot contre‐champs

contrapicado low‐angle shot contre‐plongée

encuadre framing cadrage

gag gag gag

panorámica pan panoramique

picado diving plongée

plano shot plan

plano de conjunto pan shot plan d'ensemble

plano de fondo background arrière‐plan

primer plano close‐up shot gros plan

secuencia travelling séquence

toma de vistas shooting prise de vues

travelling travelling travelling

66.03

MONTAJE
CUTTING, EDITING
MONTAGE

cámara lenta, ralentí slow motion ralenti

doblaje dubbing doublage

fotograma still photogramme

fundido en negro fade‐out fondu au noir

fundido encadenado slow fade fondu enchâiné

imagen picture image

letras, créditos credit titles générique

sincronización synchronisation synchronisation

toma de sonido sound recording prise de son

trucaje tampering trucage

66.04

PELÍCULA

Y CUALIDADES

MOVIE

AND QUALITIES

FILM ET

QUALITÉS

banda sonora sound track bande sonore

cine mudo silent film cinéma muet

cine sonoro sonorous cinéma sonore

efectos sonoros sound effects effets sonores

película black and white film