eljöjjön az Isten.
Hamarosan azt is megtudták, hogy Antonio Isabel atya már az első áldozásra készíti fel. A
kakasok nyakának kopasztása közben a katekizmusra oktatta. Miközben a kotlósokat kosárba
ültették, egyszerű példákkal magyarázta el, hogyan jutott eszébe Istennek a teremtés második
napján, hogy a csirkék a tojásban fejlődjenek ki. Ekkor ütköztek ki rajta az aggkori őrület első
tünetei, ami aztán később arra a kijelentésre indította, hogy az ördög valószínűleg győzött,
amikor fellázadt Isten ellen, s ő ül az égi trónon, de eltitkolja a kilétét, hogy karmába
kaparinthassa az óvatlanokat. Második José Arcadio, akit magával ragadott tanítómesterének
merészsége, néhány hónap alatt éppoly jártas lett az ördög megtévesztésére szánt teológiai
furfangokban, mint amilyen ügyesen eligazodott a kakasviadalok kelepcéi közt. Amaranta
galléros-nyakkendős vászonöltönyt varrt neki, fehér cipővel ajándékozta meg, és
aranybetűkkel írta rá nevét a gyertya szalagjára. Két nappal az első áldozás előtt Antonio
Isabel atya bezárkózott a fiúval a sekrestyébe, hogy egy bűnenciklopédia alapján
meggyóntassa. A bűnök lajstroma olyan terjedelmes volt, hogy az öreg plébános, aki este
hatkor szokott nyugovóra térni, elaludt a gyóntatószékben, mielőtt a végére ért volna. A
gyóntatás úgy hatott Második José Arcadióra, mint valami kinyilatkoztatás. Arra a kérdésre,
hogy nővel paráználkodott-e, nem lepődött meg, és becsületesen nemmel válaszolt, de annál
jobban megrökönyödött, amikor az atya azt kérdezte: hát állatokkal? Május első péntekén, a
kíváncsiságtól égve, megáldozott. Azután megkérdezte Petroniót, a templomtoronyban lakó,
nyamvadt sekrestyést, akiről azt beszélték, hogy denevéreket eszik, s Petronio így válaszolt: -
Vannak elfajzott keresztények, akik szamárkancával csinálják. - Második José Arcadio
továbbra is akkora érdeklődést mutatott, s annyi magyarázatot követelt, hogy Petronio
elvesztette a türelmét.
- Én kedden éjjel szoktam eljárni - vallotta be. - Ha megígéred, hogy nem mondod meg
senkinek, jövő kedden te is velem jöhetsz.
A következő kedden Petronio csakugyan megjelent a torony aljában, kezében egy sámlival,
amelynek a rendeltetéséről mindaddig senkinek sem volt tudomása, és egy közeli rétre vitte ki
Második José Arcadiót. A fiú aztán úgy rákapott az éjszakai kiruccanásokra, hogy csak sok
idő múlva kezdett Catarino kocsmájába járni. Ő is felcsapott kakastenyésztőnek. - Viszed
innét ezeket a vadakat! - förmedt rá Ursula, amikor először jelent meg otthon nemes harci
kakasaival. - Éppen elég bánatot hoztak már a házra, hogy te most megtetézd. - Második José
Arcadio szó nélkül sarkon fordult a kakasaival, de tovább nevelte őket nagyanyja, Pilar
Ternera házában, ahol mindent megkapott, csak hogy odaszokjon. Antonio Isabel atyától
szerzett tudása csakhamar megmutatkozott az arénában, és annyi pénze lett, hogy nemcsak a
kakastenyészetét gyarapíthatta vele, hanem férfiörömöket is szerezhetett magának. Ursula
összehasonlította a testvérével, és nem fért a fejébe, hogy a két iker, aki gyermekkorában
olyan egyforma volt, mint két tojás, így elüthessen egymástól. De nem sokáig kellett
töprengenie, mert Második Aurelianón hamarosan kiütköztek a lustaság és léhaság tünetei.
Amíg Melchiades kamrájában rostokolt, befelé forduló természetű volt, mint Aureliano
Buendía ezredes fiatal korában. De röviddel a neerlandiai egyezmény előtt egy véletlen
esemény felrázta az elmélyültségből, és ráébresztette a világ valóságára. Egy fiatal lány, aki
tombolajegyeket árult egy tangóharmonika sorsolásán, nagyon bizalmasan köszönt oda neki.
Második Aurelianót ez nem lepte meg, mert gyakran előfordult, hogy összetévesztették a
testvérével. De nem árulta el a tévedést még akkor sem, amikor a lány könnyekkel próbálta
megpuhítani a szívét, s végül a szobájába vitte. Már az első találkozáskor nagyon
megkedvelte Második Aurelianót, és csalt a tombolában, hogy ő nyerje a harmonikát.
Második Aureliano két hét múlva rájött, hogy a lány felváltva fekszik le vele és a fivérével,
mert egy személynek hiszi őket, de nemhogy tisztázta volna a félreértést, hanem inkább
igyekezett fenntartani. Melchiades kamrájába nem tért vissza. A tornácon töltötte a
délutánokat, és hallás után tanult harmonikázni, hiába szólt rá Ursula, aki abban az időben a