Capítol 13: coneixement, camp i coneixedor

Krishna:

1. El cos, oh Arjuna, és conegut com el camp i qui el coneix: el coneixedor.

2. Has de saber que jo sóc el coneixedor de tots els camps de la meva creació

donat que - la consciència que pot veure el camp i el coneixedor del camp-, és la
que origina el veritable coneixement.

3. Ara, t'explicaré, breument, que és el camp i quines qualitats té, com es

modifica i quan es produeix cada modificació, qui és el coneixedor i quin és el
seu poder.

4. Els grans savis, preservadors dels Vedes, han cantat aquestes veritats, en

diferents versos i diferents mesures, tot lloant a Brahman amb belles paraules
plenes de fe i veritat.

5. Els cinc elements, la il·lusió del jo individual, la consciència, el

subconscient, els cinc òrgans dels sentits i els altres cinc de l'acció, i per sobre
d'ells, la ment i els cinc camps de la percepció sensible:

6. Desig, plaer, patiment, capacitat d'associació, intel·ligència, recerca: això

es el que es coneix com a «camp» junt amb els seus canvis.

7. Sinceritat, humilitat, bondat, benevolència, rectitud, devoció al mestre,

fermesa, autocontrol.

8. Carència de desig envers els plaers sensorials, carència del sentit del «jo»

individual, immutabilitat envers el trauma del naixement i la mort, igual que
davant la vellesa, la malaltia i el patiment, en general.

9. Lliure de l'esclavitud als objectes als quals un està aferrat, lliure de

l'aferrament a la família, a la dona i els fills, amb la ment sempre tranquil·la, tant
en el plaer com en la desgràcia.