La Stampa - 23.03.2020

PAOLA SCOLA
CAMERANA (CUNEO)

Quasi ogni fiaba che si rispetti
parla di un tesoro. Meglio se se-
polto e da cercare. Ma se l’argo-
mento si affaccia anche nella
storia, ecco che la curiosità si
trasforma in oggetto di studio
per gli appassionati di cose lo-
cali e antiche. Come accade in
un paese (600 abitanti) del «sa-
liscendi» di fondovalle e colli-
ne tra la Langa cebana e l’entro-
terra di Savona. Perché a Ca-
merana potrebbe trovarsi il te-
soro dei Longobardi
Tutto ruota intorno alla chie-
sa di San Floriano. «Citata già
in un documento, risalente al
re longobardo Liutprando, che
regnò tra il 712 e il 744 - spiega
Guido Araldo, insegnante di
Saliceto ed esperto di vicende
della sua terra -. Fu sconsacra-
ta nel XIX secolo, ridotta a un
pollaio e demolita a metà del
secolo successivo». Sottolinea:
«La storia è stata ricostruita in
una tesi di due laureande, al-
meno trent’anni fa. Io l’avevo
appresa dal maestro Augusto
Pregliasco, gran conoscitore
delle vicende locali, passate e
presenti. Finora era tramanda-
ta solo verbalmente. E l’ho mes-
sa per iscritto».

La storia del tesoro è emersa

da alcuni documenti ritrovati

in un college di Dublino, dov’e-

rano giunti - racconta Araldo -

dopo che le truppe napoleoni-

che li avevano razziati a Casale

Monferrato e portati a Parigi

per venderli in aste improvvisa-

te. Prosegue: «Si narra di un

processo a metà del 1600, per

stregoneria, a due mulattieri

accusati dal cuoco del marche-

se di Gorzegno di scavare not-

tetempo in San Floriano». Che

cercavano i due mulattieri tom-

baroli? «Proprio il tesoro dei

Longobardi. A guidarli un par-

roco, d’identità mai stata rive-

lata, che recitava misteriose

giaculatorie, leggendo un’anti-

ca pergamena che avrebbe fa-

vorito il ritrovamento sotto la

chiesa. Il cuoco li accusò per-

ché escluso». I due vennero ar-

restati e, per evitare la reclusio-

ne nelle terribili segrete del For-

te di Ceva (dove di rado i prigio-

nieri superavano l’inverno), ac-

cettarono di autoaccusarsi di

pratiche magiche. Le prigioni

cebane, infatti, erano scavate

nel tufo, buie e malsane. Mi-

gliori, dunque, quelle della

Santa Inquisizione. Guido

Araldo spiega: «Così i mulattie-

ri scelsero di dichiararsi masco-

ni con l’arte della magia, amici

di una masca di Mombarcaro,

in grado di far essiccare e am-

muffire il fieno nei prati. E com-

plici di certi frati nel commer-

ciare pizzini magici». I due fu-

rono reclusi a Casale Monferra-

ti. Ma il forziere? Araldo sorri-

de: «Di tutto questo è rimasto

nel vento il fascino del tesoro

dei Longobardi, nascosto da

qualche parte, sulle rive della

Bormida, a Camerana». —

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Uno scorcio di Camerana con la torre: il paese ha 600 abitanti

PAOLA GUABELLO

BIELLA

«Eya, emmo, sì: là dove il sì

suona, s'emmo e s'eya can-

tant». E’ il titolo di un labora-

torio singolare che rimanda

a un celebre verso dell’Infer-

no nella Divina Commedia

(«le genti del bel paese là do-

ve ’l sì suona»). La terzina di

Dante è tradotta in sardo per-

ché Su Nuraghe, a Biella, ha

scelto questo titolo per una

serie di appuntamenti lingui-

stici che legano fra loro i dia-

letti: sardo, piemontese e pre-

sto pure il castigliano.

Dante componeva men-

tre l’Italia era ancora un con-

cetto di là da venire. Per lui

il «sì» era il primo nucleo di

un’identità comune alle di-

verse genti dello Stivale.

«Per la nostra identità quel

“sì” si traduce con “s'emmo

e s'eya”- spiega il presiden-

te del circolo culturale Batti-

sta Saiu -. Lo sanno bene i

sardi emigrati, sradicati ma

fedeli custodi di tutto ciò

che hanno dovuto lasciare

e, prima fra tutto “sa Lim-

ba”, la lingua di origine,

con la quale si riconoscono

in ogni parte del mondo».

Ma il laboratorio linguisti-

co per imparare a leggere e

scrivere in sardo e in piemon-

tese, è aperto anche a chi non

è dell’isola o vive in terra su-

balpina. Come testo vengo-

no utilizzate le poesie «fre-

sche di giornata» composte

da Tore Spanu di Pozzomag-

giore: «Versi “de die in die” -

prosegue Saiu -, avvenimen-

ti ispirati dall’attualità; stro-

fe che fotografano il presen-

te raccontandolo in rima, co-

me la dedica agli angeli del-

le corsie degli ospedali, in-

fermieri e dottori che stanno

facendo turni massacranti

per la pandemia in corso. E’

questo il sussidio didattico

messo a disposizione per im-

parare la lingua materna. Il

testo viene tradotto in ita-

liano da Roberto Perinu,

poi la versione diventa

quella d’ij Brandé, nel pie-

montese letterario di Sergi

Girardin, di Caraglio».

Ma nel tempo del coronavi-

rus, con una società rinchiu-

sa in casa a forza di decreti,

anche le attività ordinarie

della comunità sarda si man-

tengono in essere con la tec-

nologia. E fra queste rientra

il laboratorio linguistico che

ora viaggia on line attraverso

chiamate e videoconferenze

su Skype. Martedì 31 l’appun-

tamento sarà però transocea-

nica. Al sardo e al piemonte-

se si aggiungerà la traduzio-

ne in castigliano di Matteo

Rebuffa. In linea, superando

mari e oceani, ci sarà il circo-

lo «Antonio Segni» di La Pla-

ta in Argentina. Il mondo di-

venta piccolo mentre le radi-

ci sono ancora più profonde

e vive grazie a internet. —

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Le storie

del territorio

CUNEO

L’antica chiesa sconsacrata

nasconde il tesoro longobardo

Forte e coraggioso come sempre,

è mancato

Antonio Grosso

con amore Angela, Maurizio con

Rossana E Giulio, SimonA, il fratello,
le sorelle, tutti i familiari, gli amici ed i

suoi adorati animali.

Vinovo, 21 marzo 2020

O.f. Gariglio - 011722452

Il suo esempio ci illuminerà sempre

Antonio Grosso

Maestranze, dipendenti, collabora-

tori, ex dipendenti e fornitori della

Grosso MAT e delle società collegate,
si stringono con affetto al dolore del-

la famiglia Grosso.

Gerbole di Volvera, 21 marzo 2020

Enrico Valle e la società ACLA parte-

cipano al dolore della famiglia Grosso.

Fiorella, Giorgio e Cristina Gariglio,

ricordano con affetto e stima il caro

Antonio Grosso

e partecipano commossi al lutto dei

familiari.

Gli amici di Montecatini Terme pian-

gono con molto affetto

Antonio Grosso

da tantissimi anni amico della loro città.

Montecatini Terme, 21 marzo 2020

I soci del Gentleman Driver Club di

Torino esprimono la partecipazione

al lutto della famiglia per la scom-

parsa di uno degli storici Gentleman

di Vinovo

Antonio Grosso

Vinovo, 22 marzo 2020

Le famiglie Colombino piangono la

scomparsa dell’indimenticabile ami-

co di una vita

Antonio Grosso

e partecipano al lutto della famiglia.

Massimo Gariglio è vicino a Maurizio

ed alla famiglia di

Antonio Grosso

in questo triste momento.

Resterai sempre fra i ricordi più cari.

I tuoi amici del primo mercoledì del

mese.

Vicini nel dolore, porgiamo le nostre

più sentite condoglianze, famiglia

Saracco.

E’ mancata all’affetto dei suoi cari

Marianna Gennero

(Nina) in Gandiglio

di anni 86

Lo annunciano il marito Guido, i ni-

poti Alberto, Guido, Elena e Annalisa;

i pronipoti: Lorenzo, Federico e Mar-

gherita; le cognate Romana e Nella

e parenti tutti. Un ringraziamento

sentito a Lucia e Natalie. Le esequie

si svolgeranno in forma privata.

E’ mancata all’affetto dei suoi cari

Maria Teresa Ventavoli

di anni 78

Lo annunciano con profondo dolore i

figli Pepe con Magda e Giordano con

Giada. La salma verrà tumulata nel

cimitero di Poirino il giorno 25 mar-

zo. Ringraziamo parenti e amici per

la vicinanza e partecipazione.

Torino, 20 marzo 2020

Giubileo 011.8181

L’Arte del Commiato

Renzo con Annagiulia e Bruno, Maria

Luisa e Delia partecipano al dolore

per la scomparsa dell’amata sorella.

Ci ha lasciati serenamente

Clotilde Viberti

ved. Dellavalle

anni 91

la piangono le figlie Annamaria, Flavia,

Paola. In tempi migliori sarà ricordata.

Iucci, Carlo, Giorgio e Paolo si strin-

gono ad Annamaria, Flavia e Paola.

Bruno Gennari

Un grande uomo ci ha lasciato. Per

sempre nella mente e scolpito nel

cuore. Alessandro R.

E’ tristemente mancato all’affetto

dei suoi cari

Livio Raimondo

anni 93

ne danno l’annuncio il figlio Claudio, la

nuora Carla e l’adorato nipote Davide.

Torino, 21 marzo 2020

Alberto Cirillo e tutti i colleghi dello

studio associato KPMG partecipano

al dolore della famiglia per l’improv-

visa scomparsa di

Fiorenzo Codognotto

uomo di grandi doti umane e profes-

sionali.

Fiorenzo Codognotto

Siamo vicini in questo momento.

Presidente, Direttore e Staff I3P.

Paolo Pacciani ricorda con affetto e

profonda stima

Fiorenzo Codognotto

Ed è vicino a Laura e ad Elena.

Con infinita tristezza l’Università

del Piemonte Orientale intera par-

tecipa la scomparsa di

Gian Luigi Bulsei

Professore aggregato di Sociolo-

gia applicata, docente amatissimo

e stimato dagli studenti e da tutti i

colleghi, instancabile nell’impegno

didattico e di ricerca. Giunga a Patri-

zia un abbraccio collettivo.

Vercelli, 22 marzo 2020

I colleghi del Dipartimento di Studi

Umanistici partecipano con dolore

al cordoglio della famiglia di

Gian Luigi Bulsei

Caro

Luciano

nella costernazione dei Tuoi affetti

più cari, troppo presto ci hai lascia-

to; con Maria Pia e Bianca Maria Ti

ricorderemo sempre. Il Tuo amico,

Piero

L’Università del Piemonte Orientale

intera piange la scomparsa del

Professor

Eugenio Inglese

già professore associato di Diagno-

stica per immagini e radioterapia

presso la Facoltà di Medicina e Chi-

rurgia UPO. L’Ateneo si unisce con

grande affetto al dolore della fami-

glia.

Vercelli, 22 marzo 2020

ANNIVERSARI

2005 23 marzo 2020

Renato Limone

Da 15 anni in cielo brilla una lumi-

nosa stella, quella stella sei tu. Mam-

ma e papà.

2008 2020

Enrico Corrado Perazzi

Ricordandoti sempre.

http://www.manzoniadvertising.it

Nella piccola Camerana
si tramandano intrecci
di processi e tombaroli
ricostruiti dall’insegnante
esperto di vicende locali

BIELLA

I dialetti di Sardegna e Piemonte

a confronto fra poesia e attualità

La comunità sarda attorno al nuraghe costruito alle porte di Biella

Il laboratorio online

di Su Nuraghe insegna

a parlare e scrivere

in lingua madre. Ora

s’aggiunge il castigliano

Il presidente Battista Saiu

LUNEDÌ 23 MARZO 2020LASTAMPA 25

TM SOCIETÀ