Claude Lévi-Strauss - As estruturas elementares do parentesco (1982, Editora Vozes) - libgen.lc

tzilq

mu

nü

hsiung

ti

tzií

mei

po

shu

chih

shêng

ku

chiu

i

yo

hsil

tu

ch'i

sao

tu

filho, homem da geração posterior à do individuo;

mãe, mulher da geração anterior à do individuo;

filha, mulher da geração posterior à do individuo;

irmão mais velho, pessoa mais velha na geração do indivíduo;

irmão mais moço, pessoa mais moça na geração do indivíduo;

irmã mais velha, pessoa mais velha da geração do indivíduo

(oF tzi'I = filho);

irmã mais moça, pessoa mais moça da geração do indivíduo;

irmão mais velho do pai, mais velho; irmão mais velho do

marido;

irmão mais moço do pai, pessoa mais moça; irmão mais

moço do marido;

filho do irmão, descendente de colateral;

filho da irmã, descendente de colateral;

irmã do pai e pessoas equivalentes; irmã do marido;

irmão da mãe e pessoas equivalentes; irmão da mulher;

irmã da mãe e pessoas equivalentes; irmã da mulher e

equivalentes;

parentes da mulher e equivalentes (termo não incluído na

lista de Kroeber, que o trata como determinante);

marido da filha; marido;

meu marido; marido;

minha mulher, mulher;

mulher do irmão mais velho e equivalentes;

mulher do filho; mulher.

Todos os autores estão de acordo em reconhecer, nestes termos
elementares, os vestígios de um sistema arcaico de tipo freqüentemente
encontrado nas populações primitivas do mundo inteiro, e caracterizado
por várias distinções, por exemplo, entre mais velhos e mais moços
na mesma geração (conservada somente para a geração do indivídUO),
entre linha direta e linha colateral, e, no interior desta, entre maternos
e paternos, finalmente, levando em consideração o sexo do parente por
intermédio do qual se estabelece o vínculo expresso.' A grande pro-
babilidade de um antigo casamento entre primos cruzados é também
sugerida por esta nomenclatura, conforme indicamos no capítulo anterior.
A originalidade do sistema chinês provém do fato de em lugar de
ter abandonado ou transformado esta nomenclatura primitiva tê·la con·
servado e integrado num sistema mais exato e mais complexo, formado
pela introdução dos determinantes. Os dezessete determinantes conserva-
dos por Kroeber são reduzidos a dez por Fêng:

kao

tsêng

hsilan

t'ang

ts'ung

alto, venerado (qualificativo da quarta geração ascendente);

acrescentado, aumentado (terceira geração ascendente e

descendente) ;

longínquo (quarta geração descendente);

vestíbulo (colaterais em linha paterna);

seguinte (mesmo sentido do anterior, porém mais geral

e mais arcaico);

372