INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

׃םיאִָּֽרֺבְא־ םיאִִּׁ֖קְֺנ םיאִֵּ֥קֺ עֲ ןאֹצֹ֔הַ ־לעַ

31:11

וַאָֹׁ֨אמֶר

vayo‟mer uverudim nequdim „aqudim hatson-„al

E-ele-disse e-malhados salpicados listrados as ovelhas-sobre

רמִַֹׁ֖אוָ בֹקִ֑עֲַיָֽ םוֹלִׁ֖חֲ ַאֺ םיהִִ֛לֹאֱהָ ךְאַַּ֧לְ מַ ילַ אֵ

va‟omar ya‟aqov bachalom ha‟elohim malə‟ach „elay

e[eu]disse Jacó no-sonho o-Deus anjo-de para-mim

הִא׆ֵָֽנִי׃

31:12

הֹ֙אֵרְא־ ךָיִ֤נֶיֵע אנָָ֨־אשָׂ רמֶאֹאַָׁ֗ו

ure‟eh „eyneycha na‟-sa‟ vayo‟mer hineni

e-vê teus-olhos peço te-levanta E-ele-disse eis-me-aqui

םיאִִּׁ֖קְֺנ םיאִֵּ֥קֺעֲ ןאֹצֹ֔הַ ־לעַ םילִָֹ֣עהָ םֹ֙ ידִ ֺ עַָֽהָ־לא׃ָ

nequdim „aqudim hatso‟n-„al ha‟olim ha‟atudim-kol

salpicados listrados o rebanho-sobre os[que]sobem os bodes-tudo de

השֶֹׂעֵ֥ ןבִָׁ֖לָ רשֵֶ֥אֲ־לא׃ָ תאִֵ֛ יתִיאִֹ֔רָ יא׃ִָ֣ םיאִִּ֑רֺבְ א־

„osseh lavan „asher-kol „et ra‟iti ki uverudim

[tem]feito Labão que-tudo de * [tenho]visto porque malhados

אָָֽׄךְ׃

31:13

ָ חְשִַ֤מָ רשֶָ֨אֲ לאֵֹ֔־תיָֽאֵֺ ֹ֙לאֵ ָה יכִִֹ֤נאָ

mashachta „asher „el-beyt ha‟el „anochi lach

tu-ungiste que Betel o-Deus Eu[sou] para-ti

ה ָָ֗עַ רדִֶ֑נֶ םשִָׁ֖ יאִִ֛ׄ ָרְדֵַָ֥נ רשֶָ֨אֲ הבָֹ֔צֵ מַ םֹ֙ שָ

„atah neder sham li nadarta „asher matsevah sham

agora voto lá para-mim votaste que coluna lá

ץרֶ

ֵ֥

אֶ־לאֶ בא־

ִׁ֖

שוְ תאֹאֹֿ֔הַ ץרֶ

ָ֣

אָָה־ןמִ אֹ֙צֵ םא־

ֵ֥

ק

„erets-„el veshuv hazo‟t ha‟arets-min tse‟ qum

terra de-para e-torna a-esta a terra-de sai levanta

מוֹלַדְ ֶָֽךָ׃

31:14

הָנרְמִַׁ֖אֹ וַ האָֹ֔לֵוְ ֹ֙לחֵ רָ ןעַ ִַ֤וַ

vato‟marnah vele‟ah rachel vata‟an moladtecha

e-disseram e-Léia Raquel E-respondeu tua-parentela

׃א־ניבִָֽאָ תיבֵֵ֥אְֺ הלִָׁ֖חֲַנוְ קלֶ חֵֵ֥ א־נִ֛לָ דוֹעֵ֥הַ וֹלִ֑

„avinu beveyt venachalah cheleq lanu ha‟od lo

nosso-pai em-casa-de e-herança porção para-nós ?ainda para-ele

31:15

א־נ

ִ֑

רָכָמְ י

ָ֣

א׃ִ וֹ

ִׁ֖

ל א־נבְ

ֵ֥

שַחְֶנ תוֹ

ִ֛

אׁרִכְָנ אוֹ

ַּ֧

להֲ

mecharnu ki lo nechshavnu nachəriyot halo‟

nos-vendeu porque para-ele nos-considera estranhas ?Não

׃א־נפֵָֽסְא׃ַ־תאֶ לוֹכִׁ֖אָ־םַאֻ לַכאֹאֵׁ֥וַ

31:16

רשֶֹעָ֗הָ ־לָכ יא׃ִָ֣

ha‟osher-chol ki kaspenu-„et „achol-gam vayo‟chal

a riqueza-tudo de porque nosso-dinheiro comeu-também e-ele-comeu

as ovelhas eram

listrados,

salpicados e malha-

dos.

11 E disse-me o

Anjo de Deus, em

sonhos: Jacó! E eu

disse: Eis-me aqui.

12 E disse ele:

Levanta, agora, os

teus olhos e vê

[que] todos os

bodes que cobrem

o rebanho são

listrados, salpi-

cados e malhados;

porque tenho visto

tudo o que Labão

te fez.

13 Eu sou o Deus

de Betel, onde tens

ungido uma colu-

na, onde me tens

feito o voto; levan-

ta-te agora, sai-te

desta terra e torna-

te à terra da tua

parentela.

14 Então, respon-

deram Raquel e

Léia e disseram:

Há ainda para nós

parte ou herança na

casa de nosso pai?

15 Não nos consi-

dera ele como es-

tranhas? Pois ven-

deu-nos e comeu

todo o nosso

dinheiro.

16 Porque toda a

riqueza