INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

א־א

ֵ֥

ֹבָאַׁו וֹאֺֹ֔רְחַ שי

ָ֣

אִ הָֹ֙נידִ י

ִ֤

חֵאֲ יִו לְֵו ןוֹעָ֨מְ שִ

vayavo‟u charbo „ish dinah „achey velevi shimə‟on

e-eles-vieram sua-espada cada Diná irmãos-de e-Leví Simeão

׃רָֽכָָז־לָא׃ א־גִׁ֖רְהַָֽאַַׁו חטַ אִֶֺ֑ ריעִִׁ֖הָ ־לעַ

zachar-kol vayahargo betach ha‟ir-„al

macho-tudo de e-eles-mataram [com]cuidado a cidade-sobre

34:26

ברֶחִָ֑־יפִלְ א־גִׁ֖רְהָ וֹנֹ֔אְֺ םכֶָ֣שְ ־תאֶוְ רֹ֙ וֹמחֲ ־תאֶוְ

charev-lefi hargu beno shechem-ve‟et chamor-ve‟et

espada-ao fio de mataram seu-filho Siquém-e Hamor-E

׃א־אצֵֵָֽאַׁו םכִֶׁ֖שְ תיאֵֵֺ֥מִ הִ֛נָיאִּ־תאֶ א־חַּ֧קְִאׁוַ

vayetse‟u shechem mibeyt dinah-„et vayiqchu

e-eles-saíram Siquém da-casa-de Diná-* e-eles-tomaram

34:27

ריעִִָ֑ה א־אֹֿבִָׁ֖אׁוַ םילִֹ֔לָחֲ הַָ֣־לַע א־א

ֵ֚

אָֺ בֹקָ֗עֲַי ינֵָ֣אְֺ

ha‟ir vayavozu hachalalim-„al ba‟u ya‟aqov bney

a-cidade e-eles-saquearam mortos-sobre vieram Jacó filhos-de

׃םָֽתָוֹחאֲ א־אִׁ֖אְׅטִ רשֵֶ֥אֲ

34:28

םרִָׁ֖קָ אְֺ ־תאֶ ְו םֵ֥נָאֹצ־תאֶ

beqaram-ve‟et tso‟nam-„et „achotam timə‟u „asher

vaca deles-e ovelha deles-* irmã-deles contaminaram por que

הדִֶׁ֖שָ אַֺ רשֵֶ֥אֲ ־תאֶוְ ריעִִ֛אָֺ־רשֶ אֲ תאֵַּ֧וְ םאִֶֽ֑ירֵֹמחֲ־תאֶוְ

bassadeh „asher-ve‟et ba‟ir-„asher ve‟et chamoreyhem-ve‟et

no-campo que-e na cidade-que e burros deles-e

לָקָָֽחא־׃

34:29

םֹ֙ פָטַ ־לא׃ָ־תאֶוְ םלִָ֤יחֵ ־לא׃ָ־תאֶוְ

tapam-kol-ve‟et cheylam-kol-ve‟et laqachu

meninos deles-tudo de-e fazenda deles-tudo de-e tomaram

רשֵֶ֥אֲ ־לא׃ָ תאִֵׁ֖וְ א־אֹֿבִָ֑אַׁו א־בִׁ֖שָ םהֶֹ֔ישֵ ְנ־תאֶוְ

„asher-kol ve‟et vayavozu shavu nesheyhem-ve‟et

que-tudo de e e-eles-saquearam [levaram]cativas mulheres deles-e

אַֺאָָֺֽיִת׃

34:30

י֮וִלֵ־לאֶוְ ןוֹעָ֣מְ שִ ־לאֶ בֹק עֲַי רמֶאֹאַָׁ֨ו

levi-ve‟el shimə‟on-„el ya‟aqov vayo‟mer babayit

Levi-e para Simeão-para Jacó E-ele-disse em-casa

בשֵָֹ֣יאְֺ ֹ֙יִנשֵֹ֙ יאִ בְהַ לְ י תִֹא ם ֶָ֣רְַכעֲ

beyoshev lehavə‟isheni „oti „achartem

entre-habitante-de para[me fazer]cheirar[mal] [a]mim [tendes]turbastes

רפָֹ֔סְמִ יתֵָ֣מְ יִֹ֙נאֲוַ יִ֑אִֿרִפְבַא־ יִׁ֖נִעֲַנְא׃ָֽאַֺ ץרֶאָֹ֔הָ

mispar metey va‟ani uvaperizi bakna‟ani ha‟arets

número homens-de e-eu e-entre-ferezeus entre-cananeus a-terra

יֵ֥נִאֲ י ִִׁ֖דְמַ שְ ִנְו יִנא־א׃ִֹ֔הוְ יַֹ֙לעָ א־פִ֤סְ אֶֶנְו

„ani venishmadti vehikuni „alay vene‟esfu

eu e-me-destruirão e-me-abaterão sobre-mim e-eles[se]ajuntarão

dor, dois filhos de

Jacó, Simeão e

Levi, irmãos de

Diná, tomaram ca-

da um a sua espa-

da, e entraram

cuidadosamente na

cidade, e mataram

todo macho.

26 Mataram tam-

bém a fio de

espada a Hamor, e

a seu filho Siquém;

e tomaram Diná da

casa de Siquém e

saíram.

27 Vieram os fi-

lhos de Jacó aos

mortos e saquea-

ram a cidade, por-

que haviam conta-

minado a sua irmã.

28 As suas ove-

lhas, e as suas

vacas, e os seus

jumentos, e o que

na cidade e o que

no campo havia,

tomaram;

29 e toda a sua

fazenda, e todos os

seus meninos, e as

suas mulheres leva-

ram cativas e des-

pojaram-nos [de

tudo o que havia]

em casa.

30 Então, disse

Jacó a Simeão e a

Levi: Tendes me

turbado, fazendo-

me cheirar mal

entre os moradores

desta terra, entre os

cananeus e fere-

zeus; sendo eu

[pouco povo em]