INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

י

ִ֛

רִֹחהַ י

ַּ֧

פֵא־אׄאַ האֶׄ

ָ֣

אֵ ן

ִ֑

שָיאִּ ףא־

ָ֣

אׄאַ רצֶ

ִׁ֖

אֵ ףא־

ֵ֥

אׄאַ ן

ִ֛

ֹשאִּ

hachori „alufey „eleh dishan „aluf „etser „aluf dishon

o-horeu príncipes-de estes Disã príncipe Eser príncipe Disom

פ ׃ריעִָֽשֵׂ ץרֶאֵֶ֥אְֺ םהִֶׁ֖יפֵאֺׄאַ לְ

se‟ir be‟erets le‟alufeyhem

Seir na-terra-de pelos-seus-príncipes

36:31

יֵ֥נֵפְ ִל םוֹדִ֑אֱ ץרֶאְֶָ֣אֺ א־כְִׁ֖למָ רשֵֶ֥אֲ םיכִֹ֔לָ אְׅ ַה הֹ֙אֶׄאֵֹ֙וְ

lifney „edom be‟erets malchu „asher hamelachim ve‟eleh

para-face-de Edom na-terra-de reinaram que os-reis Estes

׃לָֽאֵרָשְׂ ִי י

ֵ֥

נֵבְ ִל ךְלֶ

ִׁ֖

מֶ־ךְלָ מְ

36:32

עלַ

ִׁ֖

אֶֺ םוֹדֹ֔אֱאֶֺ ךְ

ָ֣

לֹמְִאׁוַ

bela‟ be‟edom vayimloch yisra‟el livney melech-melach

Belá em-Edom E-reinou Israel para-filhos-de rei-reinasse

׃הָבָֽהָנְאִּ וֹ

ִׁ֖

ריעִ ם

ֵ֥

שֵוְ רוֹ

ִ֑

עאְֺ־ןאֶֺ

36:33

עלַ

ִ֑

אָֺ תמָ

ִׁ֖

אַָׁו

balah vayamat dinhavah „iro veshem be‟or-ben

Belá E-ele-morreu Dinabá sua-cidade e-nome-de Beor-filho de

׃הרָָֽצְאָֺ מִ חרִַׁ֖זֶ־ןֶאֺ בבֵָ֥וֹי וי ָֹ֔חְ ַ ךְלָֹ֣מְִאׁוַ

mibatsorah zerach-ben yovav tachtayv vayimloch

de-Bozra Zerá-filho de Jobabe em-lugar-dele e-ele-reinou

36:34

ץרֶאֵֶ֥מֵ םשִָׁ֖חֺ וי ָֹ֔חְ ַ ךְלָֹ֣מְִאׁוַ בבִָ֑וֹי תמִָׁ֖אַָׁו

me‟erets chusham tachtayv vayimloch yovav vayamat

da-terra-de Husão em-lugar-dele e-ele-reinou Jobabe E-ele-morreu

הַ ֵימָנִָֽי׃

36:35

דדַָ֣הֲ וי ָ חְ ַ ךְלָֹ֨מְִאׁוַ םשִָ֑חֺ תמָ ִׁ֖אָׁוַ

hadad tachtayv vayimloch chusham vayamat hateymani

Hadade em-lugar-dele e-ele-reinou Husão e-ele-morreu o-temanita

באָֹ֔וֹמ ה

ָ֣

דֵשְׂ אִֺ ֹ֙ןָידְמִ ־תאֶ ה

ִ֤

א׃ֶאַׅ ַה דדְַָ֗אֺ־ןאֶֺ

mo‟av bisedeh midyan-„et hamakeh bedad-ben

Moabe no-campo-de Midiã-* o[que]feriu Bedade-filho de

׃תיָֽוִעֲ וֹרִׁ֖יעִ םשְֵֵ֥ו

36:36

ךְלָֹ֣מְִאׁוַ דדִָ֑הֲ תמָ ִׁ֖אַָׁו

vayimloch hadad vayamat „avit „iro veshem

e-ele-reinou Hadade E-ele-morreu Avite sua-cidade e-nome-de

׃הקָָֽרֵשְׂ אַׅמִ הלִָׁ֖מְ שַׂ וי ָֹ֔חְ ַ

36:37

ךְלָֹ֣מְִאׁוַ הלִָ֑מְ שַׂ תמָ ִׁ֖אָׁוַ

vayimloch samlah vayamat mimasreqah samlah tachtayv

e-ele-reinou Samlá E-ele-morreu de-Masreca Samlá em-lugar-dele

Lotã, o príncipe

Sobal, o príncipe

Zibeão, o príncipe

Aná,

30 o príncipe

Disom, o príncipe

Eser, o príncipe

Disã; estes são os

príncipes dos

horeus, segundo

seus príncipes, na

terra de Seir.

31 E estes são os

reis que reinaram

na terra de Edom,

antes que reinasse

rei sobre os filhos

de Israel.

32 E reinou em

Edom Belá, filho

de Beor, e o nome

da sua cidade foi

Dinabá.

33 E morreu Belá;

e Jobabe, filho de

Zerá, de Bozra,

reinou em seu

lugar.

34 E morreu

Jobabe; e Husão,

da terra dos

temanitas, reinou

em seu lugar.

35 E morreu

Husão, e em seu

lugar reinou Hada-

de, filho de Beda-

de, o [que] feriu a

Midiã no campo de

Moabe; e o nome