INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

׃רהָָֽא׆ָהַ תוֹבֵֹ֥חרְמֵ לא־אִׁ֖שָ וי ָֹ֔חְ ַ

36:38

לא־אִ֑שָ תמָ ִׁ֖אַָׁו

sha‟ul vayamat hanahar merechovot sha‟ul tachtayv

Saul E-ele-morreu o-rio de-Reobot Saul em-lugar-dele

׃רוָֹֽאֺכְעַ־ןאֶֺ ןנִָׁ֖חָ לעַ אֵַֺ֥ וי ָֹ֔חְ ַ ךְלָֹ֣מְִאַׁו

36:39

וַאָׁמָת֮

vayamat „achbor-ben chanan ba‟al tachtayv vayimloch

E-ele-morreu Acbor-filho de Baal Hanã em-lugar-dele e-ele-reinou

רדַֹ֔הֲ ֹ֙וי ָ חְ ַ ךְלִֹ֤מְִאׁוַ ר וֹאֺכְעַ־ןאֶֺ ןָ֣נָחָ לעַ אַָֺ֣

hadar tachtayv vayimloch „achbor-ben chanan ba‟al

Hadar em-lugar-dele e-ele-reinou Acbor-filho de Baal Hanã

ֹ֙לאֵבְטַיהֵָֽמְ וֹ ִ֤שְ אִ םשְֵָ֨ו א־עפִָ֑ וֹרִׁ֖יעִ םשְֵֵ֥ו

meheytabə‟el „ishto veshem pa‟u „iro veshem

Meetabel sua-mulher e-nome-de Paú sua-cidade e-nome-de

׃בָֽהָָז י

ֵ֥

מֵ ת

ִׁ֖

אַֺ דרֵֹ֔טְ מַ־תַאֺ

36:40

וְֶּ֠אֵאֶׄה שְמִ֞ וֹת

shemot ve‟eleh zahav mey bat matred-bat

nomes-de E-estes Me Zaabe filha-de Matrede-filha de

םתִָֹ֑משְ אִֺ םתִָֹׁ֖מֹקמְ לִ םתָֹֹ֔חפְשְ מִ לְ ֹ֙ושָׂ עֵ יפִֵ֤א־אׄאַ

bishemotam limeqomotam lemishpechotam „essav „alufey

por-seus-nomes por-seus-lugares por-suas-famílias Esaú príncipes-de

׃תָֽתְֵי ףא־אֵ֥ׄאַ הוִָׁ֖לְָֽעַ ףא־אֵ֥ׄאַ עִ֛נָמְ ִ ףא־אֵ֥ׄאַ

36:41

ףא־אַּ֧ׄאַ

„aluf yetet „aluf „alvah „aluf timna‟ „aluf

príncipe Jetete príncipe Alva príncipe Timna príncipe

׃ןֹנָֽיפִ ףא־אֵ֥ׄאַ הלִָׁ֖אֵ ףא־אֵ֥ׄאַ המִָ֛בָיִלהֳאָ

36:42

זִ֛נַקְ ףא־אֵ֥ׄאַ

qenaz „aluf pinon „aluf „elah „aluf „aholivamah

Quenaz príncipe Pinom príncipe Elá príncipe Oolibama

׃רָֽצָבְ מִ ףא־אֵ֥ׄאַ ןמִָׁ֖י ֵ ףא־אֵ֥ׄאַ

36:43

לאִֵׁ֖יאְִּגמַ ףא־אֵ֥ׄאַ

magdi‟el „aluf mivtsar „aluf teyman „aluf

Magdiel príncipe Mibzar príncipe Temã príncipe

םֹ֙תָֹבשְֹמָֽלְ םוֹדָ֗אֱ יפֵָ֣א־אׄאַ ׀ הֶאׄאֵָ֣ םרִָ֑יעִ ףא־אָ֣ׄאַ

lemoshəvotam „edom „alufey „eleh „iram „aluf

por-seus-assentamentos Edom príncipes-de estes Irã príncipe

פ ׃םוֹדָֽאֱ יבִֵ֥אֲ ושִָׁׂ֖עֵ אא־הֵ֥ םתָֹ֔אָֿחֺאֲ ץרֶאֶָ֣אְֺ

„edom „avi „essav hu‟ „achuzatam be‟erets

Edom pai-de Esaú ele suas-possessões na-terra-de

e Saul, de Reobote

[d]o rio, reinou em

seu lugar.

38 E morreu Saul;

e Baal-Hanã, filho

de Acbor, reinou

em seu lugar.

39 Morreu Baal-

Hanã, filho de Ac-

bor; e Hadar rei-

nou em seu lugar; o

nome da sua cidade

foi Paú; e o nome

de sua mulher foi

Meetabel, filha de

Matrede, filha de

Me-Zaabe.

40 E estes são os

nomes dos prínci-

pes de Esaú, se-

gundo as suas

famílias, segundo

os seus lugares,

pelos seus nomes:

o príncipe Timna, o

príncipe Alva, o

príncipe Jetete,

.41 o príncipe

Oolibama, o prínci-

pe Elá, o príncipe

Pinom,

42 o príncipe

Quenaz, o príncipe

Temã, o príncipe

Mibzar,

43 o príncipe

Magdiel, o príncipe

Irã; estes são os

príncipes de Edom,

segundo os seus

assentamentos, na

terra da sua

possessão; este é

Esaú, pai de Edom.