INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

ה

ִ֑

נָשָ תוֹ

ִׁ֖

אמֵ ע

ֵ֥

שַתְא־ םיִנֹ֔שָ רשֶׂ

ָ֣

עֶ ןָנֹ֔יקֵ י

ָ֣

מְֵי־לא׃ָ

shanah me‟ot utesha‟ shanim „esser qeynan yemey-kol

ano centenas e-nove anos dez Cainã dias de-tudo de

סוַאָׁמָֹֽת׃

5:15

םינִִׁ֖שָ שמֵֵ֥חָ לאֵֹ֔לְלַהֲַמָֽ יחְִָ֣יַוָֽ

shanim chamesh mahalale‟el-„et vayechi vayamot

anos cinco Maalalel E-ele-viveu e-ele-morreu

׃דרֶָֽיָ־תאֶ דלֶוֹאִׁׁ֖וַ הִ֑נָשָ םישִָ֣ שִ וְ

5:16

יחְִָ֣יַוָֽ

vayechi yared-„et vayoled shanah veshishim

E-ele-viveu Jarede-* e-ele-gerou ano e-sessenta

הָנֹ֔שָ םישִָ֣לֹשְ דרֶֶיֹ֔־תאֶ וֹדָ֣ילִוֹה יֹ֙רֵחֲַאָֽ לאֵָ֗לְלַהֲַמָֽ

shanah shəloshim yered-„et holido „acharey mahalale‟el

ano trinta Jarede-* o-gerou depois Maalalel

׃תוָֹֽנבָא־ םינִִׁ֖אָֺ דֶלוֹאֵׁ֥וַ הנִָ֑שָ תוֹאִׁ֖מֵ הֵ֥נֶֹמשְ א־

uvanot banim vayoled shanah me‟ot ushəmoneh

e-filhas filhos e-ele-gerou ano centenas e-oitenta

5:17

הנָֹ֔שָ םֹ֙ יעִ שְ תִוְ ש

ִ֤

מֵחָ לאֵֹ֔לְלַהֲ מַ י

ָ֣

מְֵי־לָא׃ א־ֹ֙יהְִאׁוַ

shanah vetish‟im chamesh mahalale‟el yemey-kol vayihyu

ano e-noventa cinco Maalalel dias de-tudo de E-eles-foram

ס ׃תֹמָָֽאַׁו הנִָ֑שָ תוֹאִׁ֖מֵ הנֵֶֹ֥משְ א־

5:18

וַָֽיְחִי־יֶ רֶד

yered-vayechi vayamot shanah me‟ot ushəmoneh

Jarede-E ele viveu e-ele-morreu ano centenas e-oito

׃ךְוֹנָֽחֲ ־תאֶ דלֶוֹאִַׁׁ֖ו הנִָ֑שָ תאַָ֣מְא־ הנִָׁ֖שָ םישִִ֛שִ ְו םִי ַַּ֧שְ

chanoch-„et vayoled shanah ume‟at shanah veshishim shətayim

Enoque-* e-ele-gerou ano e-centena-de ano e-sessenta duas

5:19

תוֹאִׁ֖מֵ הנֵֶֹ֥משְ ךְוֹנֹ֔חֲ ־תאֶ וֹדָ֣ילִ וֹה ֹ֙ירֵחֲַאָֽ דרֶֶיָ֗־יחְִיַוָֽ

me‟ot shəmoneh chanoch-„et holido „acharey yered-vayechi

centenas oito Enoque-* o-gerou depois Jarede-E ele viveu

׃תוָֹֽנָבא־ םיִׁ֖נִאָֺ דֶלוֹאֵׁ֥וַ הנִָ֑שָ

5:20

וַאִָֽׁהְיא־ֹ֙

vayihyu uvanot banim vayoled shanah

e-eles-foram e-filhas filhos e-ele-gerou ano

תוֹ

ִׁ֖

אמֵ ע

ֵ֥

שַתְא־ הָנֹ֔שָ םֹ֙ישִ שִ ְו םִי

ִ֤

ַשְ דרֶֶיֹ֔־ימְֵי־לָא׃

me‟ot utesha‟ shanah veshishim shətayim yered-yeme-kol

centenas e-nove ano e-sessenta duas Jarede-dias de-tudo de

פ ׃תֹמָָֽאַׁו הנִָ֑שָ

vayamot shanah

e-ele-morreu ano

5:21

דלֶוֹאִׁׁ֖וַ הנִָ֑שָ םישִִׁ֖שִ ְו שמֵֵ֥חָ ךְוֹנֹ֔חֲ יחְִָ֣יַוָֽ

vayoled shanah veshishim chamesh chanoch vayechi

e-ele-gerou ano e-sessenta cinco Enoque E-ele-viveu

todos os dias de

Cainã 910 anos; e

morreu.

15 E viveu

Maalalel 65 anos e

gerou a Jarede.

16 E viveu

Maalalel, depois

que gerou a Jarede,

830 anos e gerou

filhos e filhas.

17 E foram todos

os dias de Maalalel

895 anos; e

morreu.

18 E viveu Jarede

162 anos e gerou a

Enoque.

19 E viveu Jarede,

depois que gerou a

Enoque, 800 anos e

gerou filhos e

filhas.

20 E foram todos

os dias de Jarede

962 anos; e

morreu.

21 ¶ E viveu

Enoque 65 anos e

gerou