Quran in English

يوسف 12 Joseph

٥٣

َّ

ن

ِ

إ ۚ

ٓ

ىسِ

ْ

ف

َ

نئُ

ِّ

بَر

ُ

أ

ٓ

امَ

َ

و

َ

س

ْ

فٱلن َّ

ِ

ب

ۢ

ٌ

ةارَ م َّ

َ

َ

لأ

ٓ

و

ُّ

ءِ ٱلس

يمٌ حِ ر َّ ورٌ

ُ

ف

َ

ى غ

ِّ

ب رَ

َّ

ن

ِ

إ ۚ

ٓ

ى

ِّ

ب رَ مَحِ ا رَ مَ

َّ

لا

ِ

إ

53 “Yet I do not claim to be innocent.

The soul commands evil, except

those on whom my Lord has mercy.

Truly my Lord is Forgiving and

Merciful.”

٥٤

َ

ال

َ

ق

َ

كُ ِلمَ و

ْ

ىونِ ٱل

ُ

ت

ْ

هِ ٱئ

ِ

ىسِ ۦٓ ب

ْ

فنَِ ل

ُ

هصْ ِل

ْ

ختَ

ْ

س

َ

ۖ أ

ُ

همَ

َّ

ل

َ

ا كم َّ

َ

ل

َ

َك ۥ ف

َّ

ن

ِ

إ

َ

ا ل

َ

مَ ق

ْ

و

َ

ي

ْ

ٱل

ٌ

ينمِ

َ

أ

ٌ

ينكِا مَ َنيْدَ

َ

ل

54 The king said, “Bring him to me,

and I will reserve him for myself.”

And when he spoke to him, he said,

“This day you are with us

established and secure.”

٥٥

َ

ال

َ

ىنِ ق

ْ

عَ لٱجْ

ِ

نِئ

ٓ

ا

َ

ز

َ

خ

ٰ

ى

َ

ضِ رْ عَ ل

َ

ْ

ى ۖ ٱلأ

ِّ

ن

ِ

إ

ي مٌ ع َ ل ِ

ٌ

ي ظحَ فِ

55 He said, “Put me in charge of the

storehouses of the land; I am honest

and knowledgeable.”

ى فِ ٥٦

َ

ف

ُ

وس

ُ

يِا ل َّن

َّ

ككَ مَ ِل

ٰ

َ

ذ

َ

ك

َ

ضِ رْ و

َ

ْ

ٱلأ

ُ

أ

َّ

و

َ

بيَ تَ

ۖ ءُ

ٓ

ا

َ

ش

َّ

ن ن

َ

ا منَتِ

َ

محْ

َ

ر

ِ

يبُ بصِ

ُ

ن ۚ ءُ

ٓ

ا

َ

يَش

ُ

ث

ْ

ا حَ يهَنْمِ

َ

رجْ

َ

أيعُ ضِ

ُ

ن

َ

لا

َ

و

َ

ينِنسِحْ مُ

ْ

ٱل

56 And thus We established Joseph

in the land, to live therein wherever

he wished. We touch with Our mercy

whomever We will, and We never

waste the reward of the righteous.

٥٧

ُ

ر

ْ

ج

َ

َ

لأوَ

ِ

ةرَ

ِ

اخءَ

ْ

ٱل

۟

وا

ُ

ان

َ

ك وَ

۟

وا

ُ

نامَ ءَ

َ

ين

ِ

ذ

َّ

ل

ِّ

ل

ٌ

ر

ْ

ي

َ

خ

َ

ون

ُ

ق

َّ

يَ ت

57 But the reward of the Hereafter is

better for those who believe and

observed piety.

٥٨

ْ

م

ُ

ه

َ

فعَ رَ

َ

ف

ِ

ه

ْ

ي

َ

عَ ل

۟

وا

ُ

ل

َ

خ

َ

د

َ

ف

َ

فوسُ

ُ

ي

ُ

ةوَ

ْ

خ

ِ

إءَ

ٓ

جَ اوَ

ُ

ه

َ

ل

ْ

م

ُ

ۥ هوَ

َ

ون

ُ

ر

ِ

نك

ُ

م

58 And Joseph's brothers came, and

entered into his presence. He

recognized them, but they did not

recognize him.

٥٩

َ

ا ل

َ

ق مْ هِ

ِ

ا زجَ هَ

ِ

م ب

ُ

ه

َ

زا جَ ه َّ م َّ

َ

ل

َ

ىِونتُ و

ْ

ٱئ

ٍ

خ

َ

أ

ِ

ب

ى وفِ

ُ

أ

ٓ

ى

ِّ

ن

َ

أ

َ

ن

ْ

و

َ

ر

َ

ت

َ

لا

َ

أ ۚ مْ

ُ

يك

ِ

ب

َ

أ

ْ

ن

ِّ

م م

ُ

ك

َّ

ل

َ

ل

ْ

ي

َ

ك

ْ

ٱل

َ

ن

َ

أ

َ

و

۠

ا

رُ

ْ

ي

َ

خ

َ

ينِل

ِ

نزمُ

ْ

ٱل

59 When he provided them with their

provisions, he said, “Bring me a

brother of yours from your father. Do

you not see that I fill up the

measure, and I am the best of

hosts?”

هِ ٦٠

ِ

ى بِون

ُ

ت

ْ

أ

َ

تمْ

َّ

ن ل

ِ

إ

َ

ۦ ف

َ

لاى وَ ن دِ ع ِ مْ

ُ

ك

َ

ل

َ

ل

ْ

ي

َ

ك

َ

لا

َ

ف

ِ

ون

ُ

برَ

ْ

ق

َ

ت

60 “But if you do not bring him to me,

you will have no measure from me,

and you will not come near me.”

٦١

َ

ون

ُ

لعِ

ٰ

َ

ف

َ

ا ل

َّ

ن

ِ

إ وَ

ُ

بَاه

َ

أ

ُ

ه

ْ

عَن

ُ

د

ِ

و

ٰ

رَ

ُ

ن

َ

س

۟

وا

ُ

ال

َ

ق

61 They said, “We will solicit him from

his father. We will surely do.”

هِِنٰ ٦٢

َ

يتْفِِ ل

َ

ال

َ

ق

َ

و

۟

وا

ُ

مْ عَ لٱجْ

ِ

هِحَ ا ل

ِ

ى رف ِ مْ

ُ

هع َ تَ

ٰ

َ

ض

ِ

ب

ا

َ

ذ

ِ

إ

ٓ

اهَ

َ

ون

ُ

ف

ِ

ر يَ عْ مْ

ُ

ه

َّ

عَ ل

َ

ل

۟

ا

ٓ

و

ُ

ب

َ

ل

َ

مْ ٱنق

ُ

ه

َّ

ع َ ل

َ

ل مْ

ِ

هِل

ْ

ه

َ

أ

ٓ

ٰ

ى

َ

ل

ِ

إ

َ

ونعُ

ِ

جيَ رْ

62 He said to his servants, “Put their

goods in their saddlebags; perhaps

they will recognize them when they