Quran in English

الـمـمـتـحنة 60 The Woman Tested

ْ

د

َ

ق

َ

فمْ

ُ

نك مِ

ُ

ه

ْ

عَل

ْ

ن يَفمَ

َ

و ۚ مْ

ُ

نت

َ

لعْ

َ

أ

ٓ

امَ

َ

ومْ

ُ

ت

ْ

ي

َ

ف

ْ

خ

َ

أ

ءَ

ٓ

ا

َ

و

َ

س

َّ

ل

َ

ض

ِ

يل

ِ

ب

َّ

ٱلس

approval, how can you secretly love

them? I know what you conceal and

what you reveal. Whoever among

you does that has strayed from the

right way.

٢

۟

ا

ٓ

و

ُ

ط

ُ

س

ْ

يَ ب

َ

ءً و

ٓ

ادَ عْ

َ

أمْ

ُ

ك

َ

ل

۟

وا

ُ

ون

ُ

يَ كمْ

ُ

وك

ُ

ف

َ

ق

ْ

ن يَ ث

ِ

إ

ِ

م ب

ُ

هتَنَسِ

ْ

ل

َ

أ

َ

ومْ

ُ

يَ هدِ يْ

َ

أمْ

ُ

ك

ْ

ي

َ

ل

ِ

ءِ إ

ٓ

و

ُّ

ٱلس

ْ

و

َ

ل

۟

و ا

ُّ

د

َ

و

َ

و

َ

ونرُ

ُ

ف

ْ

ك

َ

ت

2 Whenever they encounter you,

they treat you as enemies, and they

stretch their hands and tongues

against you with malice. They wish

that you would disbelieve.

٣

َ

نف

َ

ن ت

َ

ل

َ

م

ْ

ۚ يَومْ

ُ

ك

ُ

د

ٰ

َ

ل

ْ

و

َ

أ

ٓ

َ

لا

َ

ومْ

ُ

كحَ امُ رْ

َ

أمْ

ُ

عَك

ةِ

َ

مٰ

َ

يقِ

ْ

ٱل

َ

و ۚ مْ

ُ

كَن

ْ

بَي

ُ

لصِ

ْ

يَ ف

ُ

ه

َّ

بَصِ ٱلل

َ

ون

ُ

ل

َ

معْ

َ

ا ت

َ

م

ِ

يرٌ ب

3 Neither your relatives nor your

children will benefit you on the Day

of Resurrection. He will separate

between you. Allah is Observant of

what you do.

٤

َ

يمهِ

ٰ

َ

ربْ

ِ

إ

ٓ

ى فِ

ٌ

ةنَ

َ

حَ س

ٌ

ة

َ

و

ْ

س

ُ

أمْ

ُ

ك

َ

لتْ

َ

ان

َ

كدْ

َ

ق

وَ

َ

ين

ِ

ذ

َّ

ٱل

ُ

عَ هۥٓ مَ

ْ

م

ُ

نك

ِ

م

۟

ا

ُ

ؤ

ٓ

ٰ

ءَرَ

ُ

ا ب

َّ

ن

ِ

إ

ْ

م

ِ

ه

ِ

موْ

َ

ق

ِ

ل

۟

وا

ُ

ال

َ

ق

ْ

ذ

ِ

إ

ِ

ون

ُ

ن د

ِ

م

َ

ون

ُ

د

ُ

ب

ْ

ع

َ

ا ت

َّ

م

ِ

موَ

ِ

ه

َّ

ا ٱلل

َ

بَد وَ

ْ

م

ُ

ك

ِ

ا ب

َ

ن

ْ

ر

َ

ف

َ

ك

ُ

م

ُ

ك

َ

ن

ْ

بَيا وَ

َ

ن

َ

ن

ْ

وَ بَي

ٰ

َ

عَ د

ْ

ٱل

ُ

وَ ة

ُ

ء

ٓ

ا

َ

ض

ْ

غ

َ

ب

ْ

ٱل

ٰ

ى

َّ

ا حَ ت

ً

ب َ د

َ

أ

ِ

ب

۟

وا

ُ

ن

ِ

م

ْ

ؤ

ُ

ت

ِ

ه

َّ

ٱلل

ُ

ه

َ

د

ْ

ۥٓ حوَ

ِ

يه

ِ

ب

َ

ِ

لأيمَ

ِ

ه

ٰ

رَ

ْ

ب

ِ

إ

َ

لوْ

َ

ق

َّ

لا

ِ

إ

َ

ن

ِ

كَ م

َ

ل

ُ

ك

ِ

ل

ْ

م

َ

أ

ٓ

امَ كَ وَ

َ

ل

َّ

نرَ

ِ

ف

ْ

غ

َ

تسْ

َ

َ

لأ

ِ

ه

َّ

ن ٱلل

ِ

م

َك

ْ

ي

َ

ل

ِ

إا وَ

َ

ن

ْ

ب

َ

ن

َ

أ َك

ْ

ي

َ

ل

ِ

إا وَ

َ

ن

ْ

ل

َّ

كوَ

َ

ت َك

ْ

ي

َ

ا عَ ل

َ

ن

َّ

ب

َّ

ر ۖ

ٍ

ء

ْ

ى

َ

ش

ُ

ير

ِ

صمَ

ْ

ٱل

4 You have had an excellent

example in Abraham and those with

him; when they said to their people,

“We are quit of you, and what you

worship apart from Allah. We

denounce you. Enmity and hatred

has surfaced between us and you,

forever, until you believe in Allah

alone.” Except for the words of

Abraham to his father, “I will ask

forgiveness for you, though I have

no power from Allah to do anything

for you.” “Our Lord, in You we trust,

and to You we repent, and to You is

the ultimate resort.

جْ ٥

َ

ت

َ

و َ ا لاَنب َّرَ

۟

و ا رُ

َ

ف

َ

ك

َ

ي نذِ

َّ

ل

ِّ

ل

ً

ةَن

ْ

تا فِ َن

ْ

فِ ع َ ل

ْ

ا نَ رْ ٱغ

َ

ل

ن تَ

َ

أ َك

َّ

ن

ِ

إ ۖ

ٓ

اَنب َّ رَ

ُ

يز

ِ

عَ ز

ْ

ي مُ حَ كِ ٱل

ْ

ٱ ل

5 Our Lord, do not make us a target

for those who disbelieve, and forgive

us, our Lord. You are indeed the

Mighty and Wise.”

٦

َ

ان

َ

ن كمَ

ِّ

ل

ٌ

ة

َ

ن

َ

حَ س

ٌ

ةوَ

ْ

س

ُ

أمْ

ِ

يه فِ مْ

ُ

ك

َ

ل

َ

ان

َ

ك

ْ

د

َ

ق

َ

ل

۟

وا

ُ

جيَ رْ

َ

ه

َّ

مَوْ وَ ٱلل

َ

ي

ْ

رَاخِ ءَ ٱل

ْ

ۚ ٱل

َّ

ن

ِ

إ

َ

ف

َّ

لوَ

َ

ن يَ تمَ وَ

َ

ه

َّ

وَ ٱلل

ُ

ه

ُّ

ىِن

َ

غ

ْ

ٱل

ُ

ي دحَ مِ

ْ

ٱ ل

6 There is an excellent example in

them for you—for anyone who seeks

Allah and the Last Day. But whoever

turns away—Allah is the Self-

Sufficient, the Most Praised.