Revision text 1 2176 How would you translate literally into English the highlighted relative pronoun in supérieure à
ce qu’elle est(line 30)? See Chapter 11. In a natural translation, would you translate it at all?
7 Find the two examples of the subjunctive in the second paragraph and account for the use of
this mood in each case. See Chapter 26.
8 How would you account for the use of the conditional dépendraitin line 42? See Chapter 7.
EXERCISES1 Without looking at the original, fill in the gaps in the following with the appropriate
prepositions. Check your version against the original when you have finished.
Une équipe neurologues Düsseldorf animée Gottfried Schlaug a peut-être
découvert la base biologique l’oreille absolue, ce don mystérieux qui permet __ certains
musiciens – Mozart en est le plus célèbre exemple – identifier la hauteur un son __ la
comparer _ une note __ référence.
2 Again without looking at the original, make the adjectives and past participles which are
italicized in the extract below agree as appropriate. Check your version against the original
when you have finished.
Tout se passe comme si le cerveau de ces musiciens particulièrement douécontenait un
diapason interne. Selon les travaux de Gottfried Schlaug et de ses collègues, cediapason
pourrait se trouver dans une région du cortex appelé le planum temporale, connupour jouer
un rôle importantdans le langage. Les chercheurs ont utilisé la technique de l’imagerie par
résonance magnétiquepour comparer les tailles des planum temporale droitet gauchede 30
musiciens professionnel– 11 ayant l’oreille absolu, 19 non – avec 30 sujets témoins. Chez tout
le monde, il existe une asymétrie en faveur du côté gauche, liéau fait que le traitement du
langage s’effectue dans l’hémisphère cérébral gauche. Mais chez les musiciens qui ont l’oreille
absolu, l’asymétrie est plus de deux fois supérieur à ce qu’elle est chez les témoins.
3 Again without looking at the original, fill in the two missing demonstrative pronouns in the
following (see Chapter 14) and also make the adjectives and past participles in italics agree as
appropriate.
La découverte allemandconfirme que les fonctions mental évoluésont latéralisé, autrement
dit: que pour chaque fonction l’un des hémisphères joue un rôle dominant. Le fait que ce soit
l’hémisphère gauche – ____ du langage – qui domine pour l’oreille absolusuggère que
_____-ci ne dépendrait pas seulement de capacités musical, mais aussi verbal. Est-elle
innéou acquis? La question reste ouvert.
4 Fill in the missing articles or de+ article in the following extract and check your work against
the original.
Selon Gottfried Schlaug, qui n’a pas oreille absolue bien qu’il soit organiste talentueux,
il s’agit en tout cas d’un don précoce: 95 % musiciens à oreille absolue ont commencé
avant 7 ans.