Habt ihr schon die Baugenehmigung für euer Haus?
Have you already got planning (lit. building) permission for your house?Erlauben and its noun -e Erlaubnis refer to permission given or denied to somebody
by a person or institution in authority. The opposite of erlauben is verbieten, together
with its noun -s Verbot:
Wenn ich abends ausgehen will, muss ich mir erst die Erlaubnis
meiner Eltern holen.
When I want to go out in the evening I first need to get permission
from my parents.Wer hat ihm denn erlaubt, einfach aus der Schule wegzubleiben?
Who allowed him simply to stay away from school?Es ist streng verboten, in den Klassenräumen zu rauchen.
It is strictly forbidden to smoke in the classrooms.Meine Eltern haben es mir (= dat.) erlaubt/verboten, in diese Disco zu
gehen.
My parents allowed/forbade me to go to this disco.Sie haben ihm (= dat.) ihr Haus (= acc.) verboten.
They forbade him to enter their house.zu*lassen has both a very restricted meaning of ‘to register’ and a more general
meaning of ‘to permit/let happen’. It is more often used with nicht and can imply
intolerance:
Das Auto war nicht einmal zugelassen.
The car wasn’t even registered.Ich kann es nicht zulassen, dass so ein Lehrer meine Kinder
unterrichtet.
I cannot allow a teacher like that to teach my children.A number of near-synonymous expressions fall into the same category of formal
permitting or empowering:
jmdn. zu etw. ermächtigen ‘to empower sb. to do sth.’
jmdm. die Befugnis zu etw. geben ‘to give sb. permission to do sth.’
jmdm. die Befugnis zu etw. entziehen ‘to withdraw permission for sb. to do sth.’
jmdm. sein Einverständnis zu etw. geben ‘to give one’s approval/consent to sb.
doing sth.’
jmdm. sein Einverständnis zu etw. verweigern ‘to deny one’s approval to sb.
doing sth.’
(-e) Vollmacht über etw. (= acc.) erhalten ‘to be granted authority to do sth./receive
probate’Du bist gar nicht dazu ermächtigt/bevollmächtigt, so eine
Entscheidung zu treffen.
You haven’t got the authority to take such a decision.Ich gebe dir die Befugnis, den geheimen Raum zu betreten.
I’ll give you permission to enter the secret room.97
Permission