Er hat gar keine Befugnis, diesen Computer zu benutzen.
He does not have permission to use this computer.
Sie hat das ohne mein Einverständnis/mit meinem Einverständnis
getan.
She did this without my approval/with my approval.
Zu diesem Vertrag verweigere ich mein Einverständnis.
I refuse to approve this treaty/contract.
Die Erben haben Vollmacht über die Geldangelegenheiten der
Großmutter erhalten.
The heirs have been granted power of attorney for their grandmother’s
financial affairs.
98 Making, accepting and declining suggestions
There are three basic ways of expressing suggestions:
(a)
jmdm. etw. vor*schlagen ‘to suggest sth. to sb.’
-r Vorschlag ‘suggestion’
Ich schlage vor, dass wir uns nächste Woche wieder treffen.
I suggest that we meet again next week.
Er schlug vor, den Plan anzunehmen.
He suggested that they adopt the plan.
See 42.3f (p. 115) for verb completion by infinitive clauses with zu; see also 8.7a (p. 13)
for word order.
Darf ich mal einen Vorschlag machen?
May I make a suggestion?
Wie lautet Ihr Vorschlag denn?
And what is your suggestion?
Sie müssen Ihre Vorschläge bis zum Ende des Monats bei uns
einreichen.
You have to submit your suggestions to us by the end of the month.
(b) Being for or against a suggestion
etw. (einstimmig) an*nehmen/ab*lehnen ‘to accept/refuse sth. (unanimously)’
für/gegen etw. sein ‘to be for/against sth.’
sich für/gegen etw./jmdn. aus*sprechen ‘to speak for/against sth./sb.’
Der Vorschlag des Vorsitzenden wurde einstimmig angenommen/
abgelehnt.
The chairman’s suggestion was unanimously accepted/rejected.
98
TRANSACTIONS
