Modern German Grammar: A Practical Guide, Second Edition

(Rick Simeone) #1
ein Zugeständnis machen ‘to make a concession’
jmdm. etw. ein*räumen ‘to concede sth. to sb.’

Die Verhandlungspartner waren über das Problem der FCKW
Emissionen im Einverständnis, wollten sich aber bei der Lösung
gegenseitig keine Zugeständnisse einräumen.
The partners in the negotiations about CFC emissions were agreed on
the problem but did not want to make any unilateral concessions.

109.3 There are many constructions involving the verb -stimmen and the noun
-e Stimmung. They can occur with a number of prefixes, and the meaning is
determined by the respective prefix.


für etw. stimmen ‘to vote in favour of ’

Die Mehrheit stimmte für eine Kabinettsumbildung.
The majority voted in favour of a cabinet reshuffle.

mit jmdm/etw. überein*stimmen ‘to agree with sb./on sth.’
mit jmdm. in einer Sache überein*stimmen ‘to agree with sb. on sth.’
Übereinstimmung erzielen ‘to reach (an) agreement’
zur Übereinstimmung bringen ‘to bring to an agreement’ (also in a mathematical
sense)

In der Frage der Obdachlosen stimmen wir mit Ihnen überein.
We agree with you on the question of the homeless.

jmdm./einer Sache zu*stimmen ‘to agree with sb./on a matter’
einer Sache die Zustimmung verweigern ‘to refuse to agree to sth.’
einer Sache die volle Zustimmung geben ‘to agree totally on a matter’
Zustimmung finden ‘to meet with approval’
nur teilweise Zustimmung finden ‘to meet with partial approval’
Zustimmung zu einer Sache erhalten ‘to receive/achieve approval in a matter’

Der Gesetzesvorschlag fand die volle Zustimmung der Abgeordneten.
The bill was approved by all the members of parliament.

über eine Sache ab*stimmen ‘to take a vote on a matter’
eine Sache zur Abstimmung bringen ‘to put sth. to the vote’

Der Gesetzesvorschlag über die Mineralölsteuererhöhung sollte
noch vor der Sommerpause zur Abstimmung gebracht werden.
The bill on the increase in fuel tax was to be put to the vote before the
summer recess.

109
Expressing agreement/disagreement
Free download pdf