Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

Er forno

Mortaccia zzozza ammazzi ammazzi l’ommini
e intigni a ammzzacralli
pe avélli ne l’avelli!
Indove nasce un fiore d’alegranza?
Celo e nnotte cuciti all’aco d’oro
l’arba caparbia capo a ppunto d’ombra
ner callaro dell’esse
novo seme s’inzolla
spreme la spuma e la spiga riesce
all’omo cresce el pane che la donna cosce
ne l’abbrucio bbujjoso de le vojje
ggiusto er ssanguine bbolle infornicà
‘na cunnola sueggiù tra ppelo e ccelo
caccemmette un’innustria ummida in grotta
spropositasse insino all’urtranotte
arrazza arrazza a seguità una razza
scompagna ar monno ar celo a le staggione
da cima a ssenza fonno.
da Controcore, 1992
Il forno ─ Mortaccia sozza, ammazzi a mazzi gli uomini
/ e insisti ad ammazzacrarli / per averli negli avelli! / Dove
nasce un fiore d’allegranza? / Cielo e notte uniti da una