May6] SOCIETYOF BIBLICAL ARCH.EOLOGY. [1S90.NOTES DE PHILOLOGIE ÉGYPTIENNE.
Par KarlPiehl.
(Suite.*)- Le mot
; 14. Des mots à ~^v> intercalé,ayantdes
doublets,dérivantdirectement d'unradical; 15. Le groupe hiéro
glyphique ^ <ès, il Xufa; 16. Le radical ^^ et ses dérivés; - Passage des textes de Chnumhotep de Béni-Hassan.
. Souscetteforme,les textes ptolémaïquesnousoffrent
quelquefois un mot égyptien, dont le sens parait être "collier,
ornementde cou."
À Edfou,f un roi présente un collier à " Horus d'Edfou, dieu
grand, seigneurdu ciel, beaude face, dontles yeux sonten fête,
seigneurdes colliers, pourvud'ornements, dontla splendeur égaie
les déesses." Au-dessusdu roi se lit la légende suivante:
a et^■■. ^j I prénom( N "2©v£>s. ^37 tI nom royal \ n a nl U 1!
•'•^ V A J3* siu V à I fi Jl o ?.www2\) »t~~_ K£7-^^=g,^ JU ©
" I,e pharaon parela poitrine de son père et orne son buste
du collier appeléàn-rech(?)."
Au-dessous des bras tendus du même pharaon a été tracé :" mettre des chaînes autourdu cou de son père, parerson buste
de àn-rech(?)."
Le parallélisme des phrases, appuyé par la représentation sus
mentionnée, rend notre acception du mot nouveau absolument
indiscutable.* Continued fromProceedings,Vol.XII,p. 125.
+ Comparez Piehl,NouvelleSéried'InscriptionsHiéroglyphiques,copiéesen
Egypte(Leipzig,J. C. Hinrichs'sche Buchhandl.,1890),pi. I, lignes I, 2.^
368