Index
O
object (Activity Theory) 26, 75,
171, 189
occupation 44, 187, 188
omission 180
on-line, see web
ontopology 20, 52, 62
open coding 117
operation, see automatic opera-
tion
Oppenheimer, M. Jr 168
optimal similarity 102
oriented, see writer vs. reader
oriented
Orthodox Christian 20, 53
Osers, E. 11, 87, 105, 168, 178,
179
Ottoman 53
overt translation 37P
padding 96
Padel, R. 60
pan-Yugoslav 71
paper projects and publish-
ing 55, 57, 68, 78, 79, 192
parallelism 30, 139
paraphrase 11, 38, 39, 141
paratext 3, 40, 46, 59, 62, 63, 75,
80, 177, 192, 193
partiality 47, 81
party 26
see also virtual party
Paterson, D. 33
patron 89, 106, 189
patterning in poetry 2, 92
pay 5, 44, 77, 106, 186, 188
Paz, O. 8
Penguin Modern Poets 7
pentameter 3
Peraldi, F. 35, 137
perceiving (personality) 100
performing identity 46
of source poet 196
pernicious nationalism 20
personality, see judging (per-
sonality), Jungian personal-
ity inventory, perceiving
(personality)
Phillips, P. 99
Pilinszky, J. 7
Pittard, S. 56, 59
place 52, 61, 62, 70, 71
see also positionality, spaceof publication 61, 192
of review 192
player 4, 5, 26
see also actor
Pöchhacker, F. 184
and Kadric, M. 184
poem 1
finder 58
reviewer (team member) 57–
60, 74, 196
poet 65, 68, 71
see also performing identity
of source poet, receptor-
culture poet, source poet,
visibility of poet, website
of poet
poetic
function of language 167–
170, 182
prose 186
poetry
as genre 29
producers as field 193
writing 198
Polish 85
politics 48
polysemous lexis 139, 167, 182
see also multiple meanings
polysystem 29, 45, 80, 173
Popa, V. 7
Poruka/Message 172
positionality 62
see also distributed posi-
tionality, geographic
positionality, multiple
positionality, place, space,
spatial allegiance
of source poet 62
‘post-’ themes 70
post-structuralist 13
posting, see web publishing
postmodern 54, 70
Pound, E. 2, 3
power 41, 44, 45, 47–49, 60, 75,
77, 81, 187, 189
see also global power, project
power
pragmatics 95, 145
prestige of poetry 7
priming 101
printer 40, 97
priorities 4
problem-solving sequence 36
procedural knowledge 36, 166procedure 36, 167, 167, 177
see also routine procedure
process 4, 9
-based research methods 9, 10
/professional norms 102
processing
see also bottom-up process-
ing, top-down processing,
wholist processing
ability 37
product-based research meth-
ods 9–11
profession 44
professional 5, 9, 44, 45, 49, 105,
187, 188
norms ̧ see process/profes-
sional norms
professionalism 44
professionalization 188
project 4, 54–56, 68, 81, 82, 147,
165, 170, 171, 177
see also paper projects and
publishing, translator-ini-
tiated project, web project
capital 194
counts 65
initiator 189
power 194
-project relations 190
promotion 192
strategies 193
propositional content 2
prose 56
translation of poetry 32
published
see also getting published
poetry translators 5
publisher 6, 40, 44, 57–61,
74–76, 79, 83, 87–89, 97, 103,
106, 175, 177, 178, 187–189,
191, 192
in target country 82
website, see website of
publisher
publishing 45
see also informal web pub-
lishing, web publishing
network 79
pure-line versions 92, 100, 120,
122, 123, 125, 126, 137, 144, 145
Pym, A. 48, 190Q
qualifications 44, 188