(7903 Ýèö
0M V\ HYL OPYPUN JOLHW THRL Z\YL [OH[V\
[HRL [OL HKKP[PVUHS *7+ YLX\PYLTLU[Z PU[V
HJJV\U[
Þöè ïèäõñìñê öøóóòõ÷ äööìö÷äñ÷ö
OLYL J[IHJRZ KV OH]L [V IL THKL [OPUR
[^PJL ILMVYL J[[PUN `V\Y SLHYUPUN Z\WWVY[
HZZPZ[HU[Z 3:(Z 0UZ[LHK JVUJLU[YH[L VU
OPYPUN [OL ILZ[ 3:(Z `V\ JHU
6UL WVVS VM L_WLY[PZL [OH[ OHZ OLSWLK \Z [V
RLLW JVZ[Z KV^U HYL X\HSPMPLK [LHJOLYZ ^OV
OH]L KLJPKLK [V ILJVTL 3:(Z ;OL` IYPUN H
^LHS[O VM RUV^SLKNL [V V\Y ZJOVVS 0U YL[\YU
^L HYL HISL [V WYV]PKL [OLT ^P[O QVI
ZH[PZMHJ[PVU I` NP]PUN [OLT HKKP[PVUHS
YLZWVUZPIPSP[PLZ
-VY L_HTWSL ^L OH]L H X\HSPMPLK [LHJOLY
HUK L_:LUKJV ^VYRPUN HZ H 3:( :OL PZ
V\Y :LUKJV MVY OHSM H KH` H ^LLR HUK PZ
WHPK HJJVYKPUNSMVY [OPZ Ô HUK HU L_[YH
WHWLY^VYR VY TLL[PUNZ YLSH[PUN [V [OPZ ZPKL
VM OLY YVSL :OL ZWLUKZ [OL YLZ[ VM [OL ^LLR
HZ H 3:( KLSP]LYPUN PU[LY]LU[PVUZ
L HSZV OH]L H [YHPULK LHYS` `LHYZ [LHJOLY
^VYRPUN HZ HU LHYS` `LHYZ HZZPZ[HU[ ^OV JHU
[HRL V]LY [OL JSHZZ PU HU LTLYNLUJ` HUK IL
WHPK HZ H [LHJOLY MVY [OLZL WLYPVKZ
6M JV\YZL [OLZL HYYHUNLTLU[Z ULLK [V IL
T[\HSS` HNYLLK @V\ T\Z[ LUZ\YL [OH[ Z[HMM
HYL UV[ ^VYRPUN V[ZPKL VM [OLPY JVU[YHJ[\HS
VISPNH[PVUZ HUK HYL WHPK HJJVYKPUNS` ^OLU
[OL` JV]LY H [LHJOPUN YVSL
Óòìñ éòõæèö ìñ ÷ëè æòððøñì÷ü
VYRPUN JSVZLS` ^P[O V[OLY SVJHS ZTHSS
ZJOVVSZ LUHISLZ \Z [V OH]L H QVPU[ VYJOLZ[YH H
QVPU[ ZWVY[Z [LHTZ HUK H QVPU[ MVYLZ[ ZJOVVS
,HJO ZJOVVS VMMLYZ P[Z HYLH VM L_WLY[PZL HUK
LP[OLY WHZ MVY [OL YLSH[LK HJ[P]P[ VY HSS
ZJOVVSZ JVU[YPI[L H[ H MYHJ[PVU VM [OL JVZ[
1VPU[ TPUPI\ZLZ RLLW KV^U JVZ[Z HZ KV QVPU[
0UZL[ KH`Z HUK [YHPUPUN 0U ZVTL JHZLZ ^L
JHU HSZV YHPZL TVULI VMMLYPUN V\Y Z[HMM×Z
L_WLY[PZL HZ H ZLY]PJL HUK HK]PZPUN V[OLY
ZJOVVSZ PU [OL HYLH
)\PSKPUN YLSH[PVUZOPWZ ^P[O SVJHS KYHTH HUK
ZWVY[Z JS\IZ OHZ SLK [V VMMLYZ VM MPUHUJPHS
HZZPZ[HUJL [V H[[LUK [OLPY ZLZZPVUZ (Z H MHP[O
ZJOVVS ^L HSZV ^VYR JSVZLS` ^P[O V\Y H[[HJOLK
JO\YJO >L \ZL LHJO V[OLY×Z I\PSKPUNZ MVY MYLL
HUK LU[LY PU[V T[\HSS`ILULMPJPHS
HYYHUNLTLU[Z MVY SPJLUZPUN [OL \ZL VM SHUK
(IV]L HSS ^L RUV^ [OH[ [OL ZJOVVS
JHUUV[ Z[HUK Z[PSS >L T\Z[ IL PUUV]H[P]L
HUK MVY^HYKSVVRPUN [V MSV\YPZO PU [OPZ
JOHSSLUNPUN MPUHUJPHS JSPTH[L
1\SPL 2LSS` PZ OLHK[LHJOLYH[ >LZ[ 4LVU *O\YJO
VM ,UNSHUK 7YPTHY` :JOVVS PU /HTWZOPYL
úúú÷èöæòð
,=,9@ 469505. ILMVYL ZJOVVS
Z[HY[Z 0 THRL T`ZLSM NV [V [OL N`T
(Z [OL MH[OLY VM IHI` [^PUZ 0 KVU×[
NL[ H NYLH[ KLHS VM ZSLLW >OLU 0 MPYZ[
^HRL \W [OL [OV\NO[ VM L_LYJPZL MLLSZ
OVYYLUKV\Z )\[ VUJL 0 Z[HY[ 0 MPUK
[OH[ [OL WO`ZPJHS L_LY[PVU YLSLHZLZ
TV[P]H[PUN JOLTPJHSZ ^OPJO MVJ\Z
T` TPUK HUK PNUP[L WVZP[P]L LTV[PVUZ
(S[OV\NO KYHNNPUN T`ZLSM [V [OL
N`T PUP[PHSS` [HRLZ TL V\[ VM T`
JVTMVY[ aVUL VUJL 0×]L MPUPZOLK
L_LYJPZPUN 0 MLLS LULYNPZLK HUK
YLHK` MVY [OL ^VYRPUN KH`
;OL ZHTL PZ [Y\L PU ZJOVVS (Z H
OLHK[LHJOLY 0 MYLX\LU[S` OH]L [V
KLHS ^P[O JOHSSLUNPUN ZP[\H[PVUZ
HUK YLN\SHYS` MPUK T`ZLSM V\[ VM T`
JVTMVY[ aVUL >OPSL 0 KVU×[ HS^H`Z
LUQV` [OLZL [PTLZ [OL` VM[LU LUK \W
ILPUN [OL JH[HS`Z[ MVY T` NYLH[LZ[
WYVMLZZPVUHS KL]LSVWTLU[
;OL JVUJLW[ VM [OL ÙJVTMVY[ aVULÚ
^HZ JVUJLP]LK I` WZ`JOVSVNPZ[Z 9VILY[
4 @LYRLZ HUK 1VOU +VKZVU PU
(M[LY ]HYPV\Z L_WLYPTLU[Z PU[V OV^
Z[YLZZ SL]LSZ HMMLJ[ WLYMVYTHUJL [OL`
JVUJS\KLK [OH[ ÙH Z[H[L VM YLSH[P]L
JVTMVY[ JYLH[LBZD H Z[LHK` SL]LS VM
WLYMVYTHUJLÚ ;OPZ Z[H[L PZ ^OH[ ^L
RUV^ HZ [OL ÙJVTMVY[ aVULÚ
/V^L]LY PM ^L ^PZO [V PTWYV]L V\Y
WLYMVYTHUJL ^L ULLK [V Z[LW PU[V H
Z[H[L VM YLSH[P]L JOHSSLUNL ^OLYL V\Y
Z[YLZZ SL]LSZ HYL ZSPNO[S` OPNOLY [OHU
UVYTHS HUK ^L MLLS Z[YL[JOLK IL`VUK
V\Y JHWHIPSP[PLZ
;OLZL HYL [OL [PTLZ ^OLU ^L THRL
YHWPK SLHWZ PU V\Y KL]LSVWTLU[ 6M[LU^L JVTL V\[ VM [OL L_WLYPLUJL MLLSPUN
Z[YVUNLY ^PZLY HUK TVYL JVUMPKLU[
9H[OLY [OHU ^HP[PUN MVY [OLZL
TVTLU[Z 0 ILSPL]L ^L ULLK [V THRL
[OLT OHWWLU 1\Z[ HZ 0 THRL H KLJPZPVU
[V NV [V [OL N`T LHJO TVYUPUN 0 HSZV
THRL [OL LMMVY[ [V TV]L T`ZLSM V\[ VM
T` JVTMVY[ aVUL H[ ZJOVVS Ô HUK [V
[HRL JOPSKYLU V\[ VM [OLPYZ [VV
([ T` ZJOVVS ^L L_WVZL V\Y JOPSKYLU
[V THUHNLK YPZR HUK KHUNLY [OYV\NO
HJ[P]P[PLZ Z\JO HZ SPNO[PUN JHTWMPYLZ HUK
\ZPUN RUP]LZ HUK N\UZ >L ILSPL]L [OH[
[OLZL L_WLYPLUJLZ ZPNUPMPJHU[S` ILULMP[
[OL JOPSKYLU I\[ V\Y HWWYVHJOLZ HYL
PUUV]H[P]L HUK ZVTL OH]L ILLU TL[
^P[O JYP[PJPZT -VY L_HTWSL 0 HT
WSHUUPUN [V [HRL H NYV\W VM JOPSKYLU
O\U[PUN ^P[O N\UZ PU [OL ^PSK 0 RUV^
[OH[ [OPZ ^PSS WYVIHIS` W\ZO H ML^
WLVWSL×Z I\[[VUZ I\[ [OH[ [OL JOPSKYLU
^PSS SLHYU ZVTL HTHaPUN UL^ ZRPSSZ
;OH[ PZ ^VY[O T` OH]PUN [V MHJL ZVTL
\UJVTMVY[HISL JVU]LYZH[PVUZ
0M ^L ^LYL V\[ VM V\Y JVTMVY[ aVUL
HSS VM [OL [PTL ^L ^V\SK I\YU V\[
)\[ MPUKPUN VWWVY[\UP[PLZ MVY \Z [V
Z[YL[JO V\YZLS]LZ IL`VUK V\Y WLYJLP]LK
SPTP[H[PVUZ PZ LZZLU[PHS PM ^L [Y\S` ^PZO
[V KL]LSVW HUK L]VS]L4PRL -HPYJSV\NO PZ OLHK[LHJOLYH[
>LZ[ 9PZL 1\UPVY:JOVVS ^OPJO ^HZ;LZ
:JOVVS VM [OL @LHY HUK H\[OVYVM
7SH`PUN ^P[O -PYL! LTIYHJPUN YPZR HUK
KHUNLY PU ZJOVVSZ4HRL QV\YUL`PUN V[ZPKL
`V\Y JVTMVY[ aVUL H OHIP[
)YH]L SLHKLYZOPW
ÐÎÝÝâ