J'irai manger des khorovadz

J'irai manger des khorovadz

À ce moment mon regard est accroché par un panneau planté à une
trentaine de mètres : « Ukraine ». Je lui demande naïvement^58 :

• Je ne suis pas en Ukraine ici?


• Non Monsieur vous n’êtes pas en Ukraine. Vous êtes sur un
  territoire indépendant et je ne peux pas vous laisser passer. Vous avez
  quoi dans vos sacoches?
  Je lui fais un descriptif succinct et il m’évite la fouille.


• Comment faut-il procéder alors?


• Vous devez repartir 200 km en arrière afin d’apposer ce tampon sur
  votre passeport.
  La conversation est un peu embrouillée car son anglais est très
  approximatif. Je dois deviner ses mots.


• Je suis à vélo je ne vais pas rouler à nouveau 400 km juste pour un
  tampon! Surtout que je n’étais pas au courant!
  Je me vois déjà rater l’entrée en Russie à cause de la date du visa. Mon
  voyage serait-il compromis?


• Attendez je vais voir.
  Il revient avec son collègue le grand chef. Dans un anglais plus
  compréhensible il me répète ce que vient de me dire son subalterne.


• Venez dans le bureau laissez là votre vélo.
  Une pensée me traverse l’esprit au sujet de mes affaires. Quand même
  ils ne vont pas se servir!
  Nous entrons dans le bureau. Le grand chef referme la porte vitrée
  derrière moi. Pris au piège?


• Comme mon collègue vous l’a dit vous ne pouvez pas sortir.
  Toutefois il y a peut-être le moyen de s’arranger. À 20 km d’ici se trouve
  une ville où vous pouvez vous rendre.


• Pour y faire quoi?


• Eh bien dans cette ville – l’air malicieusement énigmatique et
  désinvolte – disons que vous trouverez des banques...

(^58) Il faut dire qu’à ce moment de l’histoire je n’avais pas encore vraiment compris que
j’étais passé en Transnistrie.