The Yale Anthology of Twentieth-Century French Poetry
part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism Nous tenterons en vain de prendre du repos On commencera à min ...
GUILLAUME APOLLINAIRE We shall try in vain to take our ease They start at midnight When one has time one has liberty Periwinkles ...
part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism Toujours A Madame Faure-Favier Toujours Nous irons plus loin s ...
GUILLAUME APOLLINAIRE Always To Madame Faure-Favier Always We’ll go forward never getting anywhere And from planet to planet Fro ...
part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism Je les sentais monter en moi et s’étaler les contrées où elles ...
GUILLAUME APOLLINAIRE I felt them rise up in me and spread out over the countries they wound through With the forests the happy ...
part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism Et quand après avoir passé l’après-midi Par Fontainebleau Nous ...
BLAISE CENDRARS And when having passed that afternoon Through Fontainebleau We arrived in Paris Just as the mobilization posters ...
part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism Journal Christ Voici plus d’un an que je n’ai plus pensé à Vou ...
BLAISE CENDRARS Newspaper Christ It’s been more than a year now since I stopped thinking about You Since I wrote my next-to-last ...
part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism Ma danse Platon n’accorde pas droit de cité au poète Juif erra ...
BLAISE CENDRARS My Dance Plato does not grant city rights to the poet Wandering Jew Metaphysical Don Juan Friends, close ones Yo ...
part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism Mon écriture est nette et claire On voit très bien que c’est m ...
BLAISE CENDRARS My writing is sharp and clear It’s very easy to see that I did the typing There are white spaces only I know how ...
part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism Pourtant, j’étais fort mauvais poète. Je ne savais pas aller j ...
BLAISE CENDRARS Still, I was a really bad poet. I didn’t know how to take it all the way. I was hungry And all those days and al ...
part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism Hier matin Ivan Oulitch avait les cheveux blancs Et Kolia Nico ...
BLAISE CENDRARS Yesterday morning Ivan Ulitch’s hair turned white And Kolia Nikolai Ivanovitch has been biting his fingers for t ...
part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism Autant d’images-associations que je ne peux pas développer dan ...
BLAISE CENDRARS So many associations images I can’t get into my poem Because I’m still such a really bad poet Because the univer ...
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
»
Free download pdf