The Yale Anthology of Twentieth-Century French Poetry

xl introduction Ponge, who emphasized the materiality of the poetic process and its product. Ponge placed himself and his work, ...

introduction xli gather innumerable items into innumerable divisions, which any editor, poet, reader, or translator could endles ...

xlii introduction poets and poems depended, in many cases, on the individual translators in consultation with the editor. The en ...

introduction xliii John Ashbery, ‘‘The New Spirit,’’ in Three Poems (New York: Viking, 1972), p. 3. 13.Zigzag poésie: Formes et ...

...

1 1897–1915: Symbolism, Post-Symbolism, Cubism, Simultanism Guillaume Apollinaire, Blaise Cendrars, Paul Claudel, Jean Cocteau, ...

part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism whose length is based on the rhythm of the human breath. Claud ...

part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism after the religious form, as in Prose pour les morts) and his ...

...

Guillaume Apollinaire (Guillaume Apollinaris de Kostrowitzky) 1880–1918 rome, italy A pollinaire came to the forefront of the mo ...

part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism Zone A la fin tu es las de ce monde ancien Bergère ô tour Ei√e ...

GUILLAUME APOLLINAIRE Zone You are tired at last of this old world O shepherd Ei√el Tower the flock of bridges bleats at the mor ...

part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism C’est la torche aux cheveux roux que n’éteint pas le vent C’es ...

GUILLAUME APOLLINAIRE It is the red-headed torch which the wind cannot blow out It is the pale and ruddy son of a sorrowful moth ...

part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism Comme si tu ne devais jamais plus être aimé Si tu vivais dans ...

GUILLAUME APOLLINAIRE As if you could never be loved again If you were living in olden days you would enter a monastery You are ...

part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism Te voici à Amsterdam avec une jeune fille que tu trouves belle ...

GUILLAUME APOLLINAIRE Here you are in Amsterdam with a girl you find pretty and who is ugly She is to marry a student from Leyde ...

part 1. 1897–1915: symbolism, post-symbolism, cubism, simultanism Tu es seul le matin va venir Les laitiers font tinter leurs bi ...

GUILLAUME APOLLINAIRE You are alone the morning is almost here The milkmen rattle their cans in the street The night departs lik ...