Cognitive Approaches to Specialist Languages

Chapter Five 112 may hopefully trigger equivalent inferential responses in the target language readers, so they can interpret an ...

Inferential Patterns in the Translation of Financial Metaphors 113 [7] Bad breath = tiene mal aliento, huele mal, huele, apesta ...

Chapter Five 114 meanings. Success or failure will depend mainly on the degree of the knowledge and expertise translators have o ...

Inferential Patterns in the Translation of Financial Metaphors 115 translation degrees, as specialized translation subjects play ...

Chapter Five 116 cognitive stimuli capable of increasing their ability to infer and fine-tune their financial meaning hypotheses ...

Inferential Patterns in the Translation of Financial Metaphors 117 much meaning in Spanish, so a correct inferential response wi ...

Chapter Five 118 (‘balloon interest’) as a high interest rate, which is correct. However, the English metaphor balloon interest ...

Inferential Patterns in the Translation of Financial Metaphors 119 implications of feeling inferior, or – to use an appropriate ...

Chapter Five 120 a) The source language author’s intention will be reproduced as faithfully as possible in the translation. The ...

Inferential Patterns in the Translation of Financial Metaphors 121 [1.1] Mi consejo es que las crisis ofrecen oportunidades, com ...

Chapter Five 122 important company’. This apparently innocuous substitution of gordo for grande will trigger completely differen ...

Inferential Patterns in the Translation of Financial Metaphors 123 of investment banking”. IBÉRICA, 17: 139-156. Carston, R. 200 ...

Chapter Five 124 Mason, I. 1982. “Metaphor and translation”. Babel 28 (3): 140-149. Mateo, J. 2003. Diccionario de Términos de l ...

Inferential Patterns in the Translation of Financial Metaphors 125 González, Luis (coords.): El español, lengua de traducción: A ...

CHAPTER SIX KEEP YOUR HEAD IN THE CLOUDS AND YOUR FEET ON THE GROUND: THE METAPHORICS OF FINANCIAL MANAGEMENT MARCIN GRYGIEL Int ...

Keep Your Head in the Clouds and Your Feet on the Ground 127 in terms of another (Lakoff and Johnson, 1980: 3-5). In the cogniti ...

Chapter Six 128 independently of the framework of texts and where professional practices as well as specialist knowledge are har ...

Keep Your Head in the Clouds and Your Feet on the Ground 129 management practices with those associated with the world of financ ...

Chapter Six 130 Patterson (2011b: 32) describes financial management as a component of the management function that concerns its ...

Keep Your Head in the Clouds and Your Feet on the Ground 131 still allows to perceive them as concrete and transferable entities ...