The Yale Anthology of Twentieth-Century French Poetry

part 5. 1967–1980: the explosion of the next generation — Bon. — Si je crois que je crois à tort qu’il pleut, Autrement dit si j ...

JACQUES ROUBAUD —Go on. —If I believe that I believe wrongly that it is raining, In other words if I believe that it is raining ...

part 5. 1967–1980: the explosion of the next generation (ce qui n’avait pas été le cas) elle avait ajouté «il fait même très bea ...

JACQUES ROUBAUD (which had not been the case) she had added ‘‘it is even very nice out’’ would this have meant that she thought ...

part 5. 1967–1980: the explosion of the next generation Labeur du jour Comme si c’était nous que le jour halait si di≈cilement a ...

Paul de Roux 1937– nîmes, france D e Roux is a poet, translator, freelance writer, and editor in Paris. His work is based on the ...

part 5. 1967–1980: the explosion of the next generation la gare au courant d’air glacial où l’on a accompagné un ami, où les qua ...

CLAUDE ROYET-JOURNOUD where you dropped o√ a friend, and where the empty platform is a whistling track to the hidden stars. —ste ...

part 5. 1967–1980: the explosion of the next generation la distance paraissait grande au bord du canal sans mesure ni exploitati ...

HABIB TENGOUR it seemed a great distance to the brink of the canal unreckoned and put to no use —keith waldrop Habib Tengour 194 ...

part 5. 1967–1980: the explosion of the next generation Je me suis masqué au moment de l’accueil. Les amants ont sou√ert une pas ...

HABIB TENGOUR I put on my mask at the moment of welcome. The lovers have su√ered a passion, have separated. Do you keep in your ...

part 5. 1967–1980: the explosion of the next generation Après si longue absence, le cœur ne raconte plus ses exploits. La veille ...

HABIB TENGOUR After such a long absence, The heart no longer tells its exploits. The night light blinked before going out over o ...

part 5. 1967–1980: the explosion of the next generation bas en bordure de la mer où dansent des rayons il y avait une garde secr ...

HABIB TENGOUR there at the edge of the sea where the rays dance there was a secret familiar guard this impatience /candelabra su ...

part 5. 1967–1980: the explosion of the next generation lorsque les deux amants se réveillent il fait grand jour dans le secret ...

HABIB TENGOUR when the two lovers wake up it is broad daylight in the secret of their soul the table is set I slept well /he say ...

part 5. 1967–1980: the explosion of the next generation on ne se lamente plus comme autrefois tant de gens disparaissent chaque ...

HABIB TENGOUR we don’t wail the way we used to so many people die each day that our hearts refuse to register grief is this a me ...