Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)
BENVENUTO LOBINA Born in Villanova Tulo (Cagliari) in 1914, at first a municipal and post office employee in Cagliari, later a p ...
himself in the dialect of the Sarcidano region, almost untranslatable into another language, being so deeply rooted in that very ...
poems here presented, translated by Antonello Satta, we already find all the themes recurrent in the Author’s poetry: the epic-e ...
with civil passion and strong human dignity, to the whole Sardinian people so that they may finally be allowed to participate in ...
continually enriched by the people with new vital lymph. In the preface to Lobina’s book, Antonello Satta wrote: “Benvenuto Lobi ...
Tuttolibri, 7/15/1978; A. Satta, introduction to Is Canzonis, 1992. ...
Ohi, custa osgi Ohi, custa osgi chi di aillàgtru i mi zérria’ trista, a so sighìa. No é sa osgi de i’ méndullasa ‘n frori accant ...
in is pranus tuus fridus; Ahi, questa voce ─ Ahi, questa voce che da lontano / mi chiama, triste, continua. / Non è la voce / de ...
Ah, that voice Ah, that voice, sad, insistent, calling me from afar. It’s not the voice of the almond trees blooming by my house ...
on your cold plateaus; ...
(Cont.d) cun t sa osgi de feminas tribulliàdast totu sa vida estìa’ de nieddu; cun sa osgi ‘e su trenu chi sìghid’ a ancora a nd ...
con la voce / di donne tribolate / per tutta la vita vestite a lutto; / con la voce del treno / che continua a portar via / la g ...
(Cont.d) with the voice of suffering women who wear mourning all their lives; with the voice of the train taking away as always ...
(Cont.d) Terra, t’intendu, o fragellàda terra. Ma osgi no mi éssi po t’arrespundi, nì passu pozzu movi po torrai. E i mi feri ch ...
(Cont.d) Earth, I hear you, O flagellated earth. But I have no voice to answer you, nor can I move a step to go back. And your v ...
No e’ su pass’ ‘e babbu No, mamma, su ch’inténdisi no é so pass’ ‘e s’égua niedda intrendu ‘n prazza, no è su pass’ ‘e babbu ‘nt ...
had’a parr’unu mari su Stupara cust’istadi, chi Deus had’a bolli.” E castiàda mellas, cerésgias. E in donni’ alla parìa’ chi po ...
It’s not father’s footstep No, mother, what you hear is not the hooves of the black mare entering the courtyard, it’s not father ...
the plain of Stupara will be like a sea this summer, God willing.” And he looked at apples, cherries. And it seemed that by a mi ...
(Cont.d) Debadas a prim’atòngiu. Sa muìd’ ‘e s’arrìu, sceti, in bìngia, sa muìd’ ‘e s’arrì’ e i su entu tra giuall’e giuall’abba ...
«
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
»
Free download pdf