Poetry Translating as Expert Action Processes, priorities and networks

...

chapter 4 Talks with translators 4.1 Introduction: The translator’s-eye-view This chapter shifts its focus to the translator as ...

 Poetry Translating as Expert Action which give valuable points of comparison. The questions, which were sent to inter- view ...

Chapter 4. Talks with translators  across their languages, and differences between interviewees were unlinked to source langua ...

 Poetry Translating as Expert Action Underlying this is a paradigm of poetry translation as ambassadorship: “to com- municat ...

Chapter 4. Talks with translators  Translator initiates project Translator is commissioned Alan Carl Bruce Ellen Derek Figure ...

 Poetry Translating as Expert Action The poem’s or work’s translatability was another crucial selection criterion. Translata ...

Chapter 4. Talks with translators  4.3.3 Translating processes 4.3.3.1 Drafting and drawer time All interviewees reported thre ...

 Poetry Translating as Expert Action Wholist processors lessen cognitive load by tackling the overall picture without overlo ...

Chapter 4. Talks with translators  4.3.3.4 Speed and momentum Even when working on commissioned projects, interviewees said th ...

 Poetry Translating as Expert Action Writer-oriented, microstructure focus Reader-oriented, text-quality focus Derek Ellen B ...

Chapter 4. Talks with translators  Those who took a middle position on the Writer/Reader Orientation Contin- uum described app ...

 Poetry Translating as Expert Action Trying to reproduce patterns of rhyme and rhythm, Derek believes, risks changing or los ...

Chapter 4. Talks with translators  prevent translated poems being conscripted into the dominant discourse, and therefore the d ...

 Poetry Translating as Expert Action It worked absolutely fantastically, really really well. Because he translates in a way ...

Chapter 4. Talks with translators  [...] and he is a bloody sight better at [Source Language] than I am, but I think I am a bi ...

 Poetry Translating as Expert Action emotional and metacognitive engagement with projects and poems, including their attitud ...

Chapter 4. Talks with translators  poem” (1988: 50). This reflects the mouthpiece + writer habitus proposed for po- etry tran ...

 Poetry Translating as Expert Action intercultural ambassadorship. This sees the source poet as writing a message of general ...

Chapter 4. Talks with translators  issues just once in the interviews, and then to justify selecting poets whose voice was st ...