Poetry Translating as Expert Action Processes, priorities and networks
Poetry Translating as Expert Action and operations, from draft to micro-sequence, with a similar goal at each level – as ...
Chapter 5. Five translators translate arguably, is how cognition becomes socialized and socialization influences cogni- tion ...
Poetry Translating as Expert Action 5.4.4.3 Target readers Only rarely did translators refer to how target readers might re ...
chapter 6 Translating rhyme and rhythm 6.1 Introduction: Comparing two poems’ processes This chapter presents a case study of my ...
Poetry Translating as Expert Action Figure 42. Kameni spavač/Stone Sleeper and Soneti/Sonnets: Covers of the Sarajevo-based ...
Chapter 6. Translating rhyme and rhythm translated his sonnets. In the other, E analyses the sonnets in terms of Islamic and ...
Poetry Translating as Expert Action I 1 Otkuda Whence znam do I know da that [conj.] je is tu there šuma [a] forest kad whe ...
Chapter 6. Translating rhyme and rhythm Cry 1 How do I know there are woods here when all that is here is night, 2 so much t ...
Poetry Translating as Expert Action to a poem like Krik roughly as I did – especially if my working practices do not change ...
Chapter 6. Translating rhyme and rhythm 0 5 10 15 20 25 Draft 1 Draft 2 Draft 3 Tape-units per common lexical item Francis " ...
Poetry Translating as Expert Action Figure 47. Krik: Notes and version after Draft 1 (title and Lines 1–2) Figure 48. Krik: ...
Chapter 6. Translating rhyme and rhythm 6.3.3 Runs-through Despite differences in poem length, average number of runs-throug ...
Poetry Translating as Expert Action In Draft 1, RT1 for both poems was a quick reading run-through “to get the mean- ing” ( ...
Chapter 6. Translating rhyme and rhythm 0 10 20 30 40 50 60 70 Draft 1 Draft 2 Draft 3 Average macro-sequence length (tape-u ...
Poetry Translating as Expert Action 0.0% 5.0% 10.0% 15.0% 20.0% 25.0% 30.0% 35.0% RHYME INTERTEXTUALITY PARALLELISMSOUND (M ...
Chapter 6. Translating rhyme and rhythm to recreate Krik’s sonnet form meant that solutions also had to be evaluated in term ...
Poetry Translating as Expert Action silence/quiet, the soundless/ → unheard^9 inside-out/reverse of sound. As rhyme pairs e ...
Chapter 6. Translating rhyme and rhythm TU209 Right: TU210 ite # bite – no. dite, TU211 dight, fight, fite – no. kite, TU212 ...
Poetry Translating as Expert Action out-loud chanting to check whether the Line’s formal structure followed natural English ...
Chapter 6. Translating rhyme and rhythm Interesting here is how I override my misgiving (“it’s pushing it a bit”) at this cr ...
«
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
»
Free download pdf