Poetry Translating as Expert Action Processes, priorities and networks
Poetry Translating as Expert Action 3.3.3 Career webs We now move from first-order teams to second-order networks. First I ...
Chapter 3. Poetry translation webs 3.3.3.1 Translators, projects and poets One way of assessing translators’ involvement with ...
Poetry Translating as Expert Action Direct translator Tanović versions of Delić versions of Musabegović Words Without Borde ...
Chapter 3. Poetry translation webs Direct translator Browne version of Vešović versions of Skenderija Absinthe version of Diz ...
Poetry Translating as Expert Action They appeared on newspaper sites, web journals and web extracts from paper journals, a ...
Chapter 3. Poetry translation webs 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Stone Sleeper Stone Speaker Nine Alexandrias Sarajevo Blues New Europe ...
Poetry Translating as Expert Action 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% war cultural memory misc + poet place + Bosnian identity oth ...
Chapter 3. Poetry translation webs however, reflected the cosmopolitanist affirmation of Bosnian identity (which sometimes al ...
Poetry Translating as Expert Action 0 5 10 15 20 25 No mention Bibliog. only Positive Mixed Negative Translation mentions a ...
Chapter 3. Poetry translation webs [Amela Simić’s] version contains the following paragraph: “Newspapers from around the worl ...
Poetry Translating as Expert Action then move gradually outwards into fields, interest networks, textual systems and imagin ...
Chapter 3. Poetry translation webs rarely appears in bibliographic data. From personal experience, however, editors more ofte ...
Poetry Translating as Expert Action written by the editor). Two reasons might be suggested for these effects. One is the hi ...
Chapter 3. Poetry translation webs 3.4.2 Fields Team players are also involved in wider networks, such as professional or exp ...
Poetry Translating as Expert Action translators, however, are richly networked, with experience of multiple projects: about ...
Chapter 3. Poetry translation webs seems, is into what was once the preserve of paper journals and newspapers: in delivering ...
Poetry Translating as Expert Action 3.4.3.2 Translation in reviewers’ eyes Reviews also indicated readers’ views on how tra ...
Chapter 3. Poetry translation webs 3.4.5 Ideologies, identities and imagined communities 3.4.5.1 Partiality The survey’s back ...
Poetry Translating as Expert Action ethnonationalist government in provoking war and human rights abuses), and some promote ...
Chapter 3. Poetry translation webs translations themselves. Resistance may also have been strengthened by receptor- culture s ...
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
»
Free download pdf