Poetry Translating as Expert Action Processes, priorities and networks
Poetry Translating as Expert Action Though there were no postal links with the besieged city, there were satellite links. W ...
Chapter 2. Poetry in a political preface immediately within a natural environment, where meanings dictate the activity of liv ...
Poetry Translating as Expert Action between three levels of action. At the highest level, a collective ‘activity’ (e.g. the ...
Chapter 2. Poetry in a political preface 2.3.2.2 Second-order networks These two parties may be seen as ‘second-order’ networ ...
Poetry Translating as Expert Action Interest Networks Polysystems Imagined Communities Fields Translating Agents Text Trans ...
Chapter 2. Poetry in a political preface Mid grey shading marks relevant second-order networks, categorized into three types. ...
Poetry Translating as Expert Action (e.g. regional vs. standard language), I call ‘style’: a text’s “perceived distinctive ...
Chapter 2. Poetry in a political preface Dizdar has replaced the expected biti (‘be’) by the ‘rhyme-companion’ sniti (‘dream’ ...
Poetry Translating as Expert Action Bosnians, whatever their religion, are descendants of medieval heretics, united in thei ...
Chapter 2. Poetry in a political preface Thus my interpreting the Dizdar poem as strongly sound-based led me to add my own rh ...
Poetry Translating as Expert Action schemata will first contain linguistic knowledge – for example, my knowing that pas mea ...
Chapter 2. Poetry in a political preface watchman simply represent anyone who tries to wipe out those who think differ- ently ...
Poetry Translating as Expert Action So far I have only described declarative knowledge, or ‘knowing what’: state- able fact ...
Chapter 2. Poetry in a political preface As for the target reader’s re-reading, poetry translation is almost always ‘overt’ ( ...
Poetry Translating as Expert Action Emotion also gives “an evaluation of the environmental conditions based on the meanings ...
Chapter 2. Poetry in a political preface ‘Imitation’, where “the translator [...] assumes the liberty not only to vary from ...
Poetry Translating as Expert Action 2.6.1 Translating agents, text complex and transmission The key translating agent is th ...
Chapter 2. Poetry in a political preface in two ways. Poetry translators often have to liaise with text transmitters – in my ...
Poetry Translating as Expert Action 2.7.1 Interest networks An interest network involves people linked in some way to the t ...
Chapter 2. Poetry in a political preface A habitus implies norms – such as the allowable range of relevant similarities betwe ...
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
»
Free download pdf