Poetry Translating as Expert Action Processes, priorities and networks
Poetry Translating as Expert Action structure” in favour of the direct image (Preminger et al. 1993: 377). But by using fre ...
Chapter 1. Introduction within and outside the team. ‘Player’, of course, has other meanings besides ‘game participant’. The t ...
Poetry Translating as Expert Action Chan 2004), it is beyond this book’s scope to map even part of this tradition. In- stea ...
Chapter 1. Introduction because we enjoy it, because it moves or mentally enriches us. And with trans- lated poetry, hearing ...
Poetry Translating as Expert Action Mexican poet Octavio Paz, major literary currents such as Renaissance or Roman- tic poe ...
Chapter 1. Introduction with social and political forces to shape relations between communities who use different languages – ...
Poetry Translating as Expert Action poems – in translator’s introductions, but also in articles and books (see, for in- sta ...
Chapter 1. Introduction on Biblical texts, he gives useful observations on equivalence in poetry transla- tion (1992). More r ...
Poetry Translating as Expert Action 1.3 Five studies and a conclusion The book puts this purpose into action by presenting ...
Chapter 1. Introduction 1.4 Research methodology This book’s research philosophy is based on a double criterion: that any con ...
Poetry Translating as Expert Action cognitive with ideological analyses, and translator interviews with think-aloud re- por ...
Chapter 1. Introduction from Yugoslavia in 1992. Memories and accounts of this period form mutually opposed narratives: the s ...
...
chapter 2 Poetry in a political preface 2.1 Foreword This chapter assembles a provisional map of poetry translating to guide lat ...
Poetry Translating as Expert Action CROATIA (19 91) SLOVENIA (19 91) BOSNIA & HERZEGOVINA (19 92) MACEDONIA (19 93) Bel ...
Chapter 2. Poetry in a political preface all upon it as created by the devil, and Christ as pure light rather than crucified ...
Poetry Translating as Expert Action could choose between four such affiliations. Three depended on religious-cultural herit ...
Chapter 2. Poetry in a political preface government territory became increasingly Bosniak-dominated, though the official ethi ...
Poetry Translating as Expert Action Figure 3. Final copy-edited version of article I reći ćeš onda svoje tamne riječi and ...
Chapter 2. Poetry in a political preface Sada je ovo gnijezdo već gotovo now this nest is already finished [=‘done for’] Crk ...
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
»
Free download pdf