A Grammar of Madurese

524 Texts “Mon la e-kenneng teggu' bunto'-eng pas banteng dha' tana.” if already OV-get hold tail-DEF then slap to ground “When ...

Radin Sagara 525 Olar se e-banteng neka bi' Radin Sagara, pas laju e-banteng snake REL OV-stick this with Radin Sagara then the ...

526 Texts Ampon gabay panda'-eng careta, mangken, sateya, kana', Radin Sagara already make short-DEF story now now kid Radin Sa ...

Radin Sagara 527 Ja'reng la olle petodu dhari Se Kobasa, a-mempe pas laju because already get guidance from Si Lord AV-dream th ...

528 Texts Tape sa'ellana tombak Se Nanggala coma keng e-anar-ragi lo' sampe' but after spear Si Nanggala only only OV-point-AGI ...

Radin Sagara 529 Bingong, reng lakar molae gi' lo' oneng dha' reng towa lake'-eng, se confused person real start yet not know t ...

530 Texts Ebu'-eng pas nanges, nanges. mother-DEF then AV.cry AV.cry His mother started to cry and cry. “Adhu engko' lo' bisa a ...

Radin Sagara 531 “Ka'dhinto langkong sae dan kula ma-elang-a saos. this more good I AV.CS-disappear-IRR only “It would be bette ...

532 Texts Dha' iya, kana', ya careta-na Radin Sagara se badha neng like.this kid yes story-DEF Radin Sagara REL exist at ngeng- ...

Siti Lalumba 533 Ra-kera cokop gan dhinna' gallu dungeng-nga Radin Sagara. RED-guess enough until here before story-DEF Radin S ...

534 Texts E-pele gan settong, e-badha-i taker. OV-pick until one OV-exist-LOC leaf.container She picked over the leaves, one at ...

Siti Lalumba 535 “Siti Lalumba, Siti Kumamba, Siti Balasariatinya, Sariatinya, Ebu' Siti Lalumba Siti Kumamba Siti Balasariatin ...

536 Texts Mon adha', ebu'-eng a-bali pole nyare kakan. if not.exist mother-DEF AV-return again AV.seek eat If the rice ran out, ...

Siti Lalumba 537 Mon ebu'-eng dhateng, apa se e-koca'? if mother-DEF arrive what REL OV-say What did their mother say when she ...

538 Texts “Dhaggi' mon Ebu' ng-olok tang nyama bi' nyama-na ba'eng, bukka',” next if mother AV-call my name with name-DEF you o ...

Siti Lalumba 539 Buru-wa dha' kamma lo' bisa buru. run-IRR to where not can run They wanted to run away, but they weren’t able ...

540 Texts Pas e-olok, “Siti Lalumba, Siti Kumamba, Siti Balasariatinya, Sariatinya, then OV-call Siti Lalumba Siti Kumamba Siti ...

Siti Lalumba 541 “Lo' tao maen dha' lowar tang ana' jiya. not know play to outside my child this “My children never play outsid ...

542 Texts A-jalan pole a-jalan. AV-walk again AV-walk She walked and walked. Sala oreng la towa, jalan “yok-seyok”. one.of pers ...

Siti Lalumba 543 “Neng kassa roh roma-na se perna.” at there EMPH house-DEF REL comfortable “Those fancy houses there are their ...