A Grammar of Madurese

544 Texts “Oh, Siti Lalumba!” E-gellu'-a ana'-eng e-seyom-ma ana'-eng. oh Siti Lalumba OV-hug-IRR child-DEF OV-kiss-IRR child-D ...

Siti Lalumba 545 “Engko' se ng-rabad-i ba'eng molae gi' kene' sampe' la towa I REL AV-care-DUR you start still small until alre ...

546 Texts “Pola roma-na Siti Kumamba. Pola bellas dha' engko'.” probably house-DEF Siti Kumamba probably pity to me “It’s proba ...

Siti Lalumba 547 Entar pole dha' roma settong-nga. go again to house one-DEF The mother then went to the next house. Roma-na a- ...

548 Texts Pesse gella' lo' endha'. money before not willing She didn’t want the money. “Enja', engko' lo' parlo pesse. Engko' p ...

Siti Lalumba 549 “Adhu, Bu', ba'eng me' teppang jalan-na me' katha reya? EXCL mother you EMPH lame walk-DEF EMPH like this “Oh, ...

550 Texts E-berri'-na ngakan ebu'-eng. OV-give-IRR AV.eat mother-DEF She gave her mother something to eat. Se lake, e-pa-kennal ...

Siti Lalumba 551 “La, Bu', ba'eng nenneng neng kanna' ya. EXCL mother you stay at here yes “Mother you stay here, ok? “Lo' osa ...

552 Texts “Ya, Bu'.” yes mother “Yes, Mother.” E-kobur neng budhi-na roma-na. OV-bury at back-DEF house-DEF She was buried behi ...

Siti Lalumba 553 “Adhu kembang-nga ce' gantheng-nga! Ce' raddin-na kembang-nga EXCL flower-DEF very handsome-DEF very pretty-DE ...

554 Texts Ngala', lo' bisa. AV.take not able She tried to pick them but she couldn’t. Kembang sajan tenggi mon meteg-ga. flower ...

Siti Lalumba 555 Kembang sajan tenggi, sajan tenggi lo' bisa, sajan tenggi lo' bisa. flower more high more high not can more hi ...

556 Texts Seddhang e-kala'-a kembang-nga, pas, tana gella' pas ma-roka. while OV-take-IRR flower-DEF then ground before then AV ...

Kerrapan Sape 557 “Adhu tang tan-taretan adha' kabbi.” EXCL my RED-sibling not.exist all “Oh no, all of my sisters are gone.” S ...

558 Texts Tello' pasang bagiyan mennang bi' tello' pasang bagiyan kala neng three pair part win with three pair part defeated a ...

Kerrapan Sape 559 Saminggu sabellunna lon-alon se e kennengngan-na kerrapan la one.week before alun-alun REL at place-DEF race ...

560 Texts Dha' iya keya, bar-glebbar a-macem barna mossa'-e sa-kobang-nga like.this too RED-banner AV-type color AV.fill-LOC on ...

Kerrapan Sape 561 A-kalong kaen bludru a-solam benang emmas. AV-necklace cloth wool cloth AV-embroidered thread gold Cloths emb ...

562 Texts Rak-arag-gan e-ambu-wagi. RED-parade-NOM OV-stop-AGI The procession stops. Dandanan sape e-bucol-en. decoration bull ...

Kerrapan Sape 563 Sorag-ga se neggu, se neggu nomer sittung. cheer-DEF REL AV.watch REL AV.watch number one The crowd cheers, c ...