A Grammar of Madurese

504 Texts Me' pas dhapa' dha' alas nemmo baji' gella' se e-saba' bu' emban EMPH then arrive to forest AV.find baby before REL O ...

Parembi'na Joko Tole 505 Daddi ja'reng la kobater dha' iya, gu-laggu e-toro'-e so because already worry like.this RED-morning O ...

506 Texts Ya ja'reng lakar lo' andhi' ana' Nyae Empu Kelleng jiya bunga, kana'. yes because real not have child Nyae Empu Kelle ...

Parembi'na Joko Tole 507 Serrena a-lalana, a-leng-kaleleng dha' Majapahit ban en-laen-na because AV-journey AV-around to Majapa ...

508 Texts 2. Radin Sagara as told by Hasan Sasra Na'-kana' kabbi,kalamon lamba' sengko' dha' ba'na tao a-dungeng, RED-child all ...

Radin Sagara 509 Bid-abid-da ya, sajan, bannya' kraja'an-kraja'an se laen, e RED-long-DEF yes more many RED-kingdom REL differe ...

510 Texts Tape rato reya andhi' settong ka-renteg-gan, polana andhi' kabar ja' but king this have one NOM-sad because have news ...

Radin Sagara 511 Bu' emban', bu' mongmong, se ng-ladi-ne Pottre Dorong mother nanny mother nursemaid REL AV-serve-LOC Pottre Do ...

512 Texts E-olok pottre -na jiya e-tanya'-agi “Aba'eng jareya a-buberra' bi' OV-call daughter-DEF this OV-ask-AGI you this AV-p ...

Radin Sagara 513 E-soro pate'-e dha' alas. OV-order dead-LOC to forest He was ordered to kill her in the forest. Reng la olle p ...

514 Texts “Sapora-na ka'dhinto, Pottre, ka'dhinto ampon parenta dalem dhari sorry-DEF this princess this already command me fro ...

Radin Sagara 515 Daddi dhi-budhi-na pate jiya ang-rassa, ya ang-rassa ja' reya so RED-behind-DEF pate this AV-feel yes AV-feel ...

516 Texts Pas laju mare jareya, pate jiya a-gabay gitek. then then finish this pate this AV-make raft After this, the pate made ...

Radin Sagara 517 “Gun molae mangken kaula a-nyama'-a Ke Poleng.” until begin now I AV-name-IRR Ke Poleng “From now on I will be ...

518 Texts Ja'reng lakar-ra,ra-kera sangang bulan se e-buwang dha' tase' because real-DEF RED-guess nine month REL OV-discard to ...

Radin Sagara 519 Kennengngan jareya bid-abid-da sa'ellana bannya' oreng se place this RED-long-DEF after many person REL ngenne ...

520 Texts “Pa-napa ka'dhinto, Pottre Doro Gung, se e-ka-parlo panjennengngan?” RED-what this Pottre Doro Gung REL OV-KA-need yo ...

Radin Sagara 521 Reng nyama-na na'-kana', bur-lebur-an lakar-ra aeng la person name-DEF RED-child RED-happy-AN real-DEF water a ...

522 Texts “Ebu', engko' a-maen e penggir tase' gella' pas ngatela' olar naga mother I AV-play at edge sea before then AV.see sn ...

Radin Sagara 523 “Ya, dha'ramma cara-na. Oh, ngereng Radin Sagara sareng dan kula,” yes how way-DEF EXCL HORT Radin Sagara wit ...