Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics - Studies in honour of Stig Johansson

170 Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer (21) Milan Kundera, après avoir fui sa Tchécoslovaquie natale, a lui aussi fini par ad ...

Phraseological coverage of bilingual dictionaries 171 Table 8. French equivalents of as yet in PLECI and Europarl5 6 Corpus equi ...

172 Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer (25) Nous savons très bien qu’il n’existe aujourd’hui aucune étude de toxicologie pour ...

Phraseological coverage of bilingual dictionaries 173 Table 9 presents the complete inventory of the French equivalents of yet a ...

174 Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer part of the dictionaries is quite limited as regards the number of bundles with encore ...

Phraseological coverage of bilingual dictionaries 175 Dictionaries Grand Dictionnaire Hachette-Oxford Français-Anglais English-F ...

176 Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer Kilgarriff, A., Rychly, P., Smrz, P. & Tugwell, D. 2004. The sketch engine. In Pro ...

Using recurrent word-combinations to explore cross-linguistic differences Jarle Ebeling, Signe Oksefjell Ebeling and Hilde Hasse ...

178 Jarle Ebeling, Signe Oksefjell Ebeling and Hilde Hasselgård Johansson in exploring new avenues in cross-linguistic research ...

Recurrent word-combinations in contrast 179 So far we have deliberately avoided using the term phraseology. The rea- son for thi ...

180 Jarle Ebeling, Signe Oksefjell Ebeling and Hilde Hasselgård The investigation was performed on the texts that make up the fi ...

Recurrent word-combinations in contrast 181 Table 1. Examples of three-word combinations produced by the n-gram lists^5 Three-wo ...

182 Jarle Ebeling, Signe Oksefjell Ebeling and Hilde Hasselgård as one word ihvertfall.^6 When processing English data decisions ...

Recurrent word-combinations in contrast 183 combinations are, and starting from the most frequent English correspondences, if th ...

184 Jarle Ebeling, Signe Oksefjell Ebeling and Hilde Hasselgård det hele tatt in the 51 English originals, we find at all (29), ...

Recurrent word-combinations in contrast 185 are i hvert fall (also written ihvertfall), lit. ‘in every case’, i alle fall (also ...

186 Jarle Ebeling, Signe Oksefjell Ebeling and Hilde Hasselgård In the case of at all we have excluded instances where all simpl ...

Recurrent word-combinations in contrast 187 When going from English to Norwegian at least corresponds to i alle fall, i hvert f ...

188 Jarle Ebeling, Signe Oksefjell Ebeling and Hilde Hasselgård meaning as ‘nevertheless’ / ‘even if circumstances had been othe ...

Recurrent word-combinations in contrast 189 Table 7. Norwegian correspondences (translations and sources) of all the same (Engli ...