Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics - Studies in honour of Stig Johansson

70 Rosa Rabadán and Marlén Izquierdo (20) One that made them immeasurably powerful (FBD1E.s896) Un secreto que les hizo inmensam ...

English affixal negation translated into Spanish 71 rendering negative meanings. The question arises, however, whether this cent ...

72 Rosa Rabadán and Marlén Izquierdo Control data: The CREA corpus In the selection of the querying elements for CREA to estab ...

English affixal negation translated into Spanish 73 CREA order Absolute freq. Relative freq. inútil 4,340 28.44 incapaz 3,729 2 ...

74 Rosa Rabadán and Marlén Izquierdo Table 10. CREA frequencies for lexical negation^7 CREA order Absolute freq. Relative freq. ...

English affixal negation translated into Spanish 75 Table 12. Control CREA: Prepositional phrase (sin + N) data^8 Query ítem Pop ...

76 Rosa Rabadán and Marlén Izquierdo Table 14. Control CREA: clausal negation, quantitative data^1011 Query ítem Population (N) ...

English affixal negation translated into Spanish 77 Table 15. Control CREA: no + (positive) lexical item, quantitative data^12 Q ...

78 Rosa Rabadán and Marlén Izquierdo threshold. Calculations for two-tailed p-value yielded < 0.001, which indicates that the ...

English affixal negation translated into Spanish 79 Mauranen & Kujamäki 2004, Mauranen 2007). Gaspari and Bernardini (2010) ...

80 Rosa Rabadán and Marlén Izquierdo translation” (Baker 1996: 181–182). This triggers an added problem in our trans- lated data ...

English affixal negation translated into Spanish 81 González Rodríguez, R. 2009. La expresión de la afirmación y la negación. Ma ...

82 Rosa Rabadán and Marlén Izquierdo Varela, S. & Martín García, J. 1999. La prefijación. In Gramática Descriptiva de la Len ...

English adverbs of essence and their equivalents in Dutch and French Anne-Marie Simon-Vandenbergen University of Ghent, Belgium ...

84 Anne-Marie Simon-Vandenbergen and thus as further evidence arrived at via alternative routes. Section 2 looks at the main fin ...

Adverbs of essence 85 A collocational analysis shows a semantic preference of basically for colloca- tion with concepts of simil ...

86 Anne-Marie Simon-Vandenbergen us now look at their semantic-pragmatic behaviour in a sample of instances from the BNC. No fre ...

Adverbs of essence 87 the use of basically to contrast what is true ‘deep down’, ‘in essence’ with what is true on the surface, ...

88 Anne-Marie Simon-Vandenbergen it tends to occur together with markers of intersubjective positioning which tone down the asse ...

Adverbs of essence 89 In (8) all markers of insecurity, hedging, toning down have been underlined. It can be seen that together ...