Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)
MARIO ROMEO Born in Picerno (Potenza) about fifty years ago, a professor active in politics, Romeo has published Lu monne scappa ...
Kingdom of Naples. In a note, de Blasi underlines that the dialect used is that of conversation and oral and social communicatio ...
them suggestions and indications for their own dialect creativity. Criticism: A. Lotierzo and R. Nigro, La poesia in Basilicata, ...
Cantara Te só mmenù a ccantà, figliola riccia, pe te fa sènte la mia vòcia amata ca te canta l’amore e li bbellezze ca purte qua ...
Song I came to sing to you, curly girl, to let you hear my loving voice that sings you the love and the beauties you bring when ...
Nun bbuje muri Pure si si bbècchie assaje nun bbuie muri. Te sinte attaccarre strètte strètte a sta terra, a li ccòse re stu mun ...
You Don’t Want to Die Even if you’re old enough you don’t want to die. Yoy feel yourself bound tightly to this earth, to the thi ...
Esaggerazzióne Agge tenù paciénza tutt’a góje pe te sentì parlà sèmpe r’amore pe na vucecchia ca pare r’argiente, pe l’uócchie c ...
Exaggeration I’ve patiently waited all day long listening to you speak of love in a tinkling voice that seems like silver, with ...
ANTONIO LO TIERZO Lotierzo, born in Marsiconuovo (Potenza) the 28th of June 1950, did his classical studies in the Salesian Scho ...
edited, with Raffaele Nigro, Poeti di Basilicata [Poets of Basilicata] (enlarged edition 1993) and the literary essay La parola ...
and methodological awareness... (His) statements on poetics, that also include a series of contradictions (the social and/or the ...
of the city, of the subject himself, of the poetic self that comes apart and disintegrates under the pressing of words...” (Cata ...
deserted bends full of stones, crumbling embankments and slender alders, express in the pure symbol all the fragility of the hum ...
No doubt it is also memory, besides reason, that carries out the selection, but it is a great joy to find again, for instance, t ...
Punto d’incontro, a.V, n.14, 1983; G. Settembrino, in Nodi, n.1, 1981. ...
Ndàcche Ogne botta na ndàcca. ─ Vai colpe colpe, cumm’a nu cardille ─. Se rice re chi figlia ogn’anne. E, pure se nun se résce a ...
Notches Every shot another notch —Bang, bang you never miss, you’re as frisky as a finch— So they say when someone sires one eve ...
Na faccia re cuorne Na furèse busciàrda, na pentita venìhe ddò mamma mia tutta resentìta. “Vui nun c’avita crére a i malalénghe ...
Brass A crafty peasant, a little dolorosa, she came to my mother brimming with resentment. “You mustn’t listen to those dirty li ...
«
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
»
Free download pdf