Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)
I ffemmene prene Ogna ‘ncoppa ogna cuorpo spierzo s’ aggrogna pe ‘u funno r’ ‘i vvene se conta a ccentinara pe’ ‘u funno r’ ‘a c ...
ca ‘mmana s’ aggrognano da Poesie inedite Le femmine incinte ─ Unghia su unghia / spaurito corpo in malora / nell’ intrico delle ...
The Pregnant Women Fingernail upon fingernail dispersed grimacing body in the depths of the veins by the hundreds their tales in ...
they grimace to the touch. (Translated by Luigi Bonaffini) ...
Vruoccoli femmena famma Vruoccoli vracchi cassarola chiena r’ acqua salata, saglie ‘a fiamma viola saglie russulella lengua mopp ...
zeppo d’ acqua salata, / sale la fiamma viola sale / rossiccia lingua sbattuta / da un vento fracassone inzavorrato, / sul collo ...
Broccoli Woman Hunger Thick broccoli saucepan filled with salted water, the violet flame rises rises reddish tongue stirred by a ...
(Cont.d) Che viento s’ è mmiso ‘u furnello spanteca ‘u ffucariello e quanno arriva ‘u maritiello ‘ncoppa ‘a tavula sulo ‘i vruoc ...
affogare come nell’ acqua / i broccoli gravidi, anche / i coglioni possa versare / alla canaglia fame schiumosa!”, / la femmina ...
(Cont.d) What a draft around the burner the small flame gasps and when the darling husband arrives can the broccoli alone be eno ...
Dicembre Cora caruta ammiezo ‘i ffoglie ‘i dicembre quanno addisegna ‘u cielo vie storte senza na ràreca. Chello ca nun se rice ...
December A tail fallen among December leaves when the sky draws crooked roads leading nowhere. What isn’t said is taken away by ...
TOMMASO PIGNATELLI “Tommaso Pignatelli is the pseudonym of one of the most eminent figures of the Italian Parliament,” reads the ...
Neapolitan language into a high instrument of poetry by infusing it with new freshness and renewing its expressive felicity.” An ...
and the slums, from the Vomero and San Martino, from a play of the imagination that belongs to men, to the landscape, to things, ...
in Sole 24 ore (August 7, 1994). Many conjectures have been made on Pignatelli’s identity: Luigi Amendola suggests the Name of G ...
Salvatore di Natale ─ unfortunately not included here for reasons of space ─ and Tommaso Pignatelli is, without any doubt, the m ...
third part of the Italian Twentieth Century or of the first century of the third millennium. Pignatelli is certainly not out of ...
Zuzzùrro U niro è casadiàvulo, è scuro, è luntananza, cecarìa. Tu mo vulisse ca fute verità ntu teraturo subissero n’eccrìsse. S ...
“Sospirano, prova a spaccargli il petto, \ hanno cuore e intestino, hanno \ occhi che registrano la luce \ come te, che... ma \ ...
«
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
»
Free download pdf