Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)
delle cose piccole piccole / anche se per caso quella foglia / fosse l’ultima delle foglie: che va / cercando Cristo fra i lupin ...
The Tale of Small Things More than last year the leaf furls it shudders it sags as god wills (the god of all leaves) this thunde ...
Nu tiempo c’è stato... Nu tiempo c’è stato ch’’e pparole nun cagnavano ll’aria, addu nuje frièvano cu’ ll’uoglio d’’a iacuvella ...
There Was a Time There was a time when words didn’t change the air, around these parts they fried in the oil of cunning, held in ...
‘O vide ‘e venì... ‘O vide ‘e venì, ll’ora è sempe ‘a stessa appésa â primma tatanella d’’e pputéche, ê jastemme ‘e nu trainante ...
sospesa / al primo brusio delle botteghe, alle bestemmie / di un carrettiere che aizza l’asino Avanti / per la madonna e frusta ...
You See Him Come... You see him come, always at that same hour suspended on the shops’ early drone, on the curses of a carter dr ...
(Cont.d) lenta e appecundruta ‘e tanno... ...aggio ‘a mettere llòco a picciunara ...nun te ne ji n’ata vota... suspira ‘o pate m ...
(Cont.d) melancholy chant of long ago... ...over there I’ll put the pigeon-house ...don’t go away again... my father sighs, he r ...
Chill’anno Per Ferdinando Falco che con me condivise Chi ‘o ssape quant’èremo chill’anno: Cazzillo, Ferdenando ‘e Malacarne c’as ...
un grillo / in mezzo a questa teppa / che si bea nel fango e rammenda / stelle con mani inquiete...ma c’ero / l’anno in cui all’ ...
That Year For Ferdinando Falco who shared with me Who knows that year how many of us there were: Cazzillo, Ferdinando Malacarne ...
(Cont.d) Pe’ cchi cantammo? e tu d’’e Malacarne vaje ancora ascianno scàuzo dint’ê fuosse ‘mmiezo ô ggrano?... ma chi nce sta c ...
una mamma / e voce su voce è tutto un chiamare / dai balconi da basso... / chi può sapere quanti eravamo quell’anno... // Anche ...
(Cont.d) Who do we sing for? and you Malacarne still hunt barefoot down the ditches in the wheat?... but who is calling us? Whe ...
MICHELE SOVENTE The poets who employ Latin are increasingly rarer, even if recent and less recent tradition is filled with impor ...
mysterious about poets like Fernando Baldini and Sandro Zanotto who have been insisting for years on the parallel between those ...
Milan, Garzanti, 1990, which collects his Latin poems written from 1980 and 1982. Poems that attempt, in a harmonically contempo ...
and XLVI (“that the sea ─ even the sea ─ told him / the ruins and treasures in which his life passed”), to realize this is a poe ...
If there was still need for it, another demonstration of how a scholar also committed to literary criticism (Sovente, among othe ...
«
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
»
Free download pdf