Jorge Luis Borges - Jól fésült mennydörgés

Tudom, tudom. Most mondják, hogy Angliában dalolt már a csalogány. Amikorra elmúlnak az esők, elolvad a hó, mikorra újra megjön ...

Minden rendben van, és mégsem történt semmi. Az erekben nem fut gyorsabban a vér. A kezek nem kaptak az íjakhoz. Senki el nem s ...

Íme, szereplői lettünk egy mesének, jogos tehát, hogy emlékeztesselek: a mesékben a leggyakrabban előforduló szám a három. A kö ...

Ifjúságom éveiben – szólalt meg a király – egy ízben napnyugatnak hajóztam. Az egyik szigeten ezüstagarakat láttam, amelyek ara ...

Undr Előre kell bocsátanom az olvasónak, hogy az itt következő néhány oldalt hiába is keresné Brémai Ádám 1615-ös Libellusában; ...

szántják a földeket. A síkság s a rajta portyázó törzsek rendkívül ügyessé tették e népet a lovaglásban és az íjazásban. Az embe ...

gyanakvással tekint az idegenekre, s az a szokása, hogy keresztre feszíti őket. Nem akartam erre a sorsra jutni, mely inkább ist ...

megértette-e, de kaptam tőle egy ezüstgyűrűt, amelyet még ma is őrzök. A párna alól tőr villant elő. A király jobbján sakktábla ...

Megesküdtem, hogy nem árulom el. Különben sem taníthatunk meg senkit semmire. Neked magadnak kell megtalálnod. Most pedig igyek ...

Visszatértem az urnok földjére, de sok fáradságomba telt, míg rátaláltam a dalnok házára. Beléptem, s a nevemet mondtam. Már éjs ...

megajándékozott az első szerelemmel, a férfiakra, akiket megöltem, a fagyos hajnalokra, a pirkadatra a vizek felett, az evezőkre ...

Egy megfáradt ember utópiája Utópiának nevezte el; ez a görög szó azt jelenti: nincs olyan hely. Quevedo Nincs két egyforma hegy ...

Vízóra állt rajta, addig csak egyszer láttam ilyet, valami metszeten. A férfi hellyel kínált. Különféle nyelveken próbáltam szól ...

Magabiztosan csengett a hangja, beértem ennyivel. Úgy gondoltam, illene bemutatkoznom: Eudoro Acevedo vagyok. 1897-ben születte ...

Vigyázva átnyújtotta Morus Utópiájának egy példányát, Bázelben nyomtatták 1518-ban; néhány oldal és ábra hiányzott belőle. Némi ...

motorosok kíséretében, és fényképészek sáskahada várta érkezésüket. Talán amputálták a lábukat, mondogatta az anyám. A kép és a ...

Bólintottam. Az ember, mire betölti századik életévét, képes rá, hogy lemondjon a szerelemről és a barátságról. Nem fenyegeti s ...

Ebben az esetben tehát mindenki önnön Bernard Shaw-ja, Jézus Krisztusa és Arkhimédésze. Bólintott. Megkérdeztem: A kormányokkal ...

Olyan színekkel festettem őket, melyeket a te régi szemed nem láthat meg. Finom kezével hárfázni kezdett, s a hangokból is alig ...

még csak szétszórva találhatók meg bolygónkon. Xantus Judit fordítása ...