Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)
Ogne notte Ogne notte arepenze a mamma e tata. Le vede com’arrète a ‘na tendina o pettate nè mure de la stanza coma chille fegur ...
due pupazzi sperduti in un cantuccio / o due santi dimenticati in una nicchia, / ma la creta mi si squaglia e mi lascia / le man ...
Every Night Every night I think of my mother and father. I see them as from behind a curtain or painted on the walls of the room ...
Quanne sì morta chella sera, má Quanne sì mmorta chella sera, mà, mmiz’a la chiazza sunava la bbanda e ie m’addecreiave e nen ch ...
morta quella sera, mamma, / in mezzo alla piazza suonava la banda / ed io mi rallegravo e non piangevo / perchè mi pareva la mor ...
Mother, the Evening When You Died Mother, on the evening when you died a band was playing on in the town square and I was having ...
(cont.d) Pe cch’esse, mà, nen pozze arepenzà a cchille mene sdreuse de cafune che z’arrangavene gna ssierpe o sciamme atturne a ...
innanzi e indietro alla scesa e alla salita / e fa capolino fino all’ultima svolta / tra fiori di mandorlo e biancospini. /Perci ...
(cont.d) That’s why, mother, I cannot bear to think of those misshapen, twisted peasant hands that clambered up like snakes or l ...
GIOSE RIMANELLI Giose Rimanelli was born in Casacalenda in 1926 and has been living in the United States for the past thirty yea ...
respect to literary society, which culminated in the publication of the pamphlet Il mestiere del furbo, [The Wily Trade], Milan ...
autobiography, Molise Molise, Isernia 1979, then with the Italian poetry of Arcano, Salerno, 1990, has unavoidably brought him b ...
Molisan poetry in this volume), from the particular socio-economic and demographic context, enduring in its “rural” integrity un ...
is a point of arrival, not a starting point, after a very complex and intense literary experience always at the forefront of Eur ...
graphic materiality, with its phonic mechanisms, with its syntax and intrinsic rhythm generates emotions, memories, sensorial an ...
dialect has become by now a dead language. Luigi Bonaffini rightly notes that “for Rimanelli, the interest in dialect is first a ...
Lang: 1992, p.XXIV and relative notes. Another factor affects the quality of Rimanelli’s poetry, which confirms what was just sa ...
piece has been found again, the lost Molise, through the journey into language: hence the epic title of the collection, metaphor ...
own ‘homecoming’. A regression toward the mythical world of childhood, with its promise of a maternal, archetypal tongue (as in ...
U chèmmiénte Dént’u vòsche dent’u scúrdèle, ‘n miézz’i vasce che vèrréjène, dént’a musèche che zzèrréje cant’u córe da mèréje... ...
«
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
»
Free download pdf