Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)
cont.d Ma chélla ch’è terribbéla, Tresàngela, è la lénga! Se truòve a chi t’anzénga cumiénz’a ggastemà. T’ammàtte che ‘na ggióve ...
Ru accìse6, sa ched’è? Ru càsce, sòre sé! da Pampùglie, 1973 Ora qui, riguardo ai viveri, / si campa per benino, / però ‘sto gar ...
cont.d But what’s terrible and strange, Tresangela, is their language! If you find someone to teach you you start to curse and s ...
Do you know what “accise”* means? It’s really cheese, my love. (Translated by Luigi Fontanella) 5 sciacchenza: corruption of sha ...
La vita La vita?... ‘n’affacciàta de fenèstra, ‘na porta che ze ràpe e ze rrechiùde; ri culùre de sèmpe vànne e viénne: la prema ...
coricare in mezzo al grano; / alla stagione bella, dal mio cuore, / una rosa rossa spunterà improvvisa. / Già vedo una ragazza i ...
Life Life?... a look outside the window a door that opens and closes; eternal colors coming and going: yesterday spring... and n ...
EUGENIO CIRESE Eugenio Cirese was born in Fossalto (Campobasso) in 1884 and died in Rieti in 1953, after having gone through all ...
guerra: discurzi di cafuni [The War: Peasants’ Talk], Campobasso, 1912; Ru cantone della fata [The Fairy’s Rock], Pescara, 1916; ...
E. Giammarco, Storia della cultura e della letteratura abruzzese, Rome 1969; G. Jovine, “La poesia dialettale molisana,” in Bene ...
postulated on several occasions, according to which the literary activity of Eugenio Cirese constitutes the most coherent, compl ...
grounded on an experimentally hermetic neo-Romanticism (Lucecabelle) [Fireflies], 1951; and, posthumously, Poesie molisane [Moli ...
true picture of the life and “toil” of the rural world, despite the fact that it is the recurrent theme of his poetic inspiratio ...
of Molise, and in all of Italy (but for Molise, intent upon the achievement of administrative autonomy, the situation was even m ...
climate of the time, there still remains his commitment with regards to the project of autonomy for the region, at least two dec ...
(Don’t be conceited: / read and think, / that even a peasant / can teach you something) represent its explicit interpretive key, ...
tradition of the regional sketch) is inserted intentionally in the political and cultural context of the time [...]” The third a ...
phonosymbolic effects. We again cite, for its precision, Luigi Biscardi’s exhaustive profile, necessarily succinct, of the poet ...
one be conscious of its cultural content and its human expressive power. In my childhood and early youth... I have spoken, I hav ...
vernacular reconstruction, rooted, therefore, in an “objective” or realistic mimesis, but rather chosen exclusively to serve a s ...
«
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
»
Free download pdf